махалля - English translation

Также существуют традиционные социальные сообщества (махалли), которые являются органами местного самоуправления.

49. Traditional associations (mahallas) also exist. They are local self-government bodies.

Органами самоуправления граждан махалли ведется работа среди населения по формированию уважительных, доброжелательных и доверительных отношений в семье.

The mahallas are conducting a public campaign to promote family relationships based on respect, kindness and trust.

Махалля имеет чёткую структуру руководства.

The mahalla has a clear leadership structure.

МООНК сотрудничает со сторонами, а также с неправительственными организациями и международным сообществом в поисках устойчивого решения проблем Рома Махалла.

UNMIK is working with the parties as well as with nongovernmental organizations and the international community to find a sustainable solution to the Roma Mahalla issues.

Сегодня через махаллю в малообеспеченные семьи распределяется около 6% от всех государственных расходов.

Today, some 6 per cent of all State disbursements to low-income families are channelled through the mahalla.

В настоящее время активно функционирует более 4000 неправительственных организаций, возрождаются традиции народного самоуправления - махалля.

8. Currently, over 4,000 NGOs are active, and the traditions of selfgovernment through the mahalla (neighbourhood, community) are being revived.

Так называемый фонд Махалла, принадлежащий местным органам самоуправления, вносит значительный вклад в профилактику ВИЧ/СПИДа.

The so-called Mahalla Fund, which belongs to local self-governance, contributes considerably to HIV/AIDS prevention.

На свои занятия учителя приглашают не только родителей, но и представителей махалли, общественности и правоохранительных органов.

Teachers invite to their classes parents and representatives of the mahallas (neighbourhoods), community groups and law enforcement bodies.

В этом отношении Комитет принимает во внимание увеличивающиеся полномочия махаллей (традиционные организации граждан) в распределении социальной помощи.

In this regard, the Committee takes note of the increasing powers of traditional citizens' organizations (mahalla) in allocating social assistance.

Эту полотно мне подарили в местной махалле в Узбекистане.

Now, that suzani was given to me by the local mahalla in Uzbekistan.