мародерствовать - English translation

160. Сотрудник одного из правительственных органов конфиденциально разъяснил Группе, что между СВС и различными проправительственными ополчениями и полувоенными вооруженными формированиями, действующими в Дарфуре, существует негласная договоренность, в соответствии с которой эти силы освобождаются от какой-либо ответственности за нарушения норм международного гуманитарного права и/или прав человека, при этом в ходе нападений на гражданские объекты они могут свободно грабить и мародерствовать, убивать мирных жителей и совершать акты сексуального и гендерного насилия.

160. A Government insider explained to the Panel that an unwritten agreement exists between SAF and the various pro-Government militias and paramilitary forces operating in Darfur. The agreement essentially relieves those forces of any responsibility for violations of international humanitarian law or human rights abuses and gives them free reign to loot, pillage, engage in summary killings and commit acts of sexual and gender-based violence in the course of attacks on civilian targets.

Вы мародерствовали в нашей мирном королевстве и убили половину нашей армии.

You pillaged our peaceful kingdom, killed half our army. But I haven't killed you.

И вы не мародерствовали и не подстрекали к мятежу?

So, y... you didn't set out to pillage or incite a mutiny?

Точно-- пират 18 века, который грабил и мародерствовал вдоль всего восточного побережья.

Right-- the 18th century pirate who plundered and pillaged his way down the entire Eastern seaboard.

Я мародерствовал по всей галактике и порабощал любого смертного, с кем сталкивался.

I have pillaged the galaxy many times over and made slaves of all the mortals I have encountered.

Это прекрасная ночь для парня. Охотиться, стрелять, мародерствовать.

It's a nice night for a lad, hunting, shooting, pillaging.