лукавый - English translation

- Лукавый козёл!

- Sly goat!

Ты всегда была лукавой кошкой, Феликс.

You were always a sly cat, Felix.

Так oн, лукавый, презлым заплатил за предoбрейшее?

That's how he, sly fox, is paying for the good I've done him?

а рот лукавил.

His eyes are charming, but his mouth is sly.

Сатана грозный противник не потому что он зло, но потому что он лукавый.

Satan is a formidable enemy not because he's evil, but because he is sly.

Что-то лукавое послышалось в этом вопросе.

Something sly could be heard in the question.

А иногда Алия своим шепелявым голоском, не всегда внятным из-за неокрепшего еще мягкого неба, вставляла такие лукавые замечания, которые подразумевали жизненный опыт отнюдь не двухлетнего младенца…

Or they'd catch themselves listening to her half-lisping voice, still blurred as it was by an unformed soft palate, and discover in her words sly remarks that could only be based on experiences no two-year-old had ever encountered.

— Эк ведь комиссия! Ну, уж комиссия же с вами, — вскричал Порфирий с совершенно веселым, лукавым и нисколько не встревоженным видом. — Да и к чему вам знать, к чему вам так много знать, коли вас еще и не начинали беспокоить нисколько!

“What an assignment! Ah, you're a real assignment!” Porfiry exclaimed, with a perfectly merry, sly, and not in the least worried look. “But why do you want to know, why do you want to know so much, when we haven't even begun to bother you in the least!

"Парнем" - неправильно, "девчонкой" - покровительственно, "человеком" звучит лукаво.

"Guy" is wrong, "gal" is patronizing, and "person" sounds arch.

Элизабет это заметила и при первой же удобной паузе сказала ему с лукавой улыбкой:

Elizabeth saw what he was doing, and at the first convenient pause, turned to him with an arch smile, and said: