лук есть - English translation

Изъятое оружие включало в себя луки и стрелы, мачете, пращи, ножи, копья и самодельные ружья.

Recovered weapons included bows and arrows, machetes, slingshots, knives, spears and homemade guns.

d) систематическое использование обычного или необычного оружия (например, ножей, сабель, луков и стрел и т.д.);

The systematic use of conventional or unconventional weapons (i.e. knives, cutlasses, bows and arrows, etc.);

В одной арабской поговорке говорится, что нельзя вернуть трех вещей: выпущенной из лука стрелы, произнесенного слова и попавшей в сердце пули.

There is an Arab proverb that states that there are three events that cannot be reversed: an arrow released from its bow, a word that has escaped one's mouth and a bullet that splits the heart.

167. Охотники, использующие добычу для личного потребления, ловят дичь капканом и петлей, а также отстреливают ее с помощью лука и огнестрельного оружия, а затем забивают пойманных или раненых животных копьями.

167. Subsistence hunters trap, snare, shoot with bows and firearms, and spear their quarry.

<<В настоящее время традиционные методы охоты с использованием лука и стрел канули в Лету, в то время как стала широко применяется охота с использованием капканов.

At present, the traditional hunting with bow and arrows is outdated while trap hunting thrives.

51. Демонстранты, вооруженные луками и стрелами, собрались в Раи-Коту.

51. Demonstrators armed with bows and arrows gathered at Rai Kotu.

35. В феврале 2013 года члены группировки <<майи-майи>> Ката Катанги, вооруженные мачете, луками, стрелами и огнестрельным оружием, напали на деревню Кабвеле (территория Моба).

35. In February 2013, Mayi-Mayi Kata Katanga, armed with machetes, bows, arrows and guns, attacked the village of Kabwela (Moba territory).

233. Жители ПЗЦК в значительной степени отошли от традиционных способов пешей охоты с использованием лука и стрел в пользу ведения охоты с применением огнестрельного оружия, лошадей и вездеходов.

233. The residents of CKGR had largely abandoned their traditional way of hunting on foot with bow and arrow in favour of guns, horses and four-wheel drive vehicles;

Силы <<антибалака>> не являются, как некоторые пытаются нас убедить, гражданскими ополченскими формированиями, вооруженными луками и мачете.

The anti-Balaka elements are not, as some would have us believe, a civilian militia armed with bows and machetes.

Для охоты они по-прежнему используют лук и стрелы, а из коры некоторых деревьев изготавливают узкие ленты для скрепления между собой стропил при сооружении своих жилищ.

The Tolupán still use bows and arrows for hunting, and they use the bark of certain trees to make strips for binding together the sticks used for their huts.

Натянулись луки и засвистели стрелы.

Bows twanged and arrows whistled;

Тут Торин натянул лук и выстрелил в глашатая.

Then Thorin seized a bow of horn and shot an arrow at the speaker.

Ружье — более дорогое оружие, чем дротик, лук или стрелы;

A musket is a more expensive machine than a javelin or a bow and arrows;

Он мне стрелку и лук сделал, и стрелять научил, и я одного голубя убила.

He made me a bow and arrow, and I shot a pigeon.

У Леголаса был лук, колчан со стрелами и прикрепленный к поясу длинный кинжал;

Legolas had a bow and a quiver, and at his belt a long white knife.

Лук и стрела выпали из рук Леголаса, и плечи его опустились.

The bow and arrow fell from Legolas’ hands, and his arms hung loose at his sides.

в руке у него было короткое копье с широким наконечником, за спиной – лук и колчан.

He also had a bow at his back and carried a short broad-headed spear.

Леголас вручил ему свой кинжал с серебряным черенком, колчан и лук.

Then Legolas gave into his hand his silver-hafted knife, his quiver, and his bow.

Сегодня же выступят в поход копейщики Мустангрима, и мы с ними – секира, меч и лук.

The men of Rohan must ride forth today, and we will ride with them, axe, sword, and bow.