лигатура - English translation

8.4 Государство-участник придерживается своей позиции в отношении лигатуры фаллопиевых труб и заявляет, что данная операция по своему характеру не создает постоянной опасности, поскольку она не вызывает постоянной инфертильности, и в данной связи ссылается на позицию Судебного комитета Совета медицинских исследований (см. пункт 6.2 выше).

8.4 The State party maintains its position in respect of tubal ligature and states that the nature of the operation does not constitute an ongoing infringement because it does not cause permanent infertility, and refers to the position of the Judicial Committee of the Medical Research Council (see para. 6.2 above) on this issue.

В камерах, сконструированных в соответствии со стандартами "безопасной камеры", отсутствуют места для устройства лигатур.

Cells constructed under the "safe cell" standards are free of ligature points.

В своем докладе коронер отметила, что, хотя она и удовлетворена свидетельскими показаниями об обстоятельствах, связанных с обоими случаями смерти, и что действия служащих исправительного учреждения и попытки вернуть к жизни были "адекватными и предпринятыми своевременно", у присутствовавших сотрудников в обоих случаях не было при себе ножа типа ножа фирмы "Хоффман", чтобы оказать помощь в освобождении от лигатуры.

The Coroner stated in her report that although satisfied on the evidence of the circumstances surrounding both deaths, that the action of the Correctional Officers and the attempts to resuscitate were "appropriate and conducted in a timely fashion", the attending officers in both cases were not in possession of a "Hoffman" knife to assist in removing the ligature.

Лигатура маточных труб, хотя и является доступным методом постоянной контрацепции, применяется реже.

Although available as permanent contraception method, ligature is less used.

Государство-участник ссылается на авторитетное мнение Судебного комитета Совета медицинских исследований, согласно которому лигатура может быть устранена в 20 - 40 процентах случаев в результате проведения операции по восстановлению фертильности.

The State party cites the Judicial Committee of the Medical Research Council for the authority that ligature can be reversed in 20 to 40 per cent of the cases by a re-fertilization operation.

Самостоятельное выполнение предполагает использование лигатур.

Doing it alone requires ligatures.

Я пробовал нейлон, лигатуру, пупочную ленту, бычью шкуру.

I've tried nylon, ligature, umbilical tape, ox facet.

Он считает, что я стану спать с другими мужчинами, имея трубную лигатуру.

He thinks that maybe I slept with other guys did the ligature.

После применения анестезии, пациенту будут удалены некрозные области, здоровые будут сшиты эластичными лигатурами по методу МакГро.

Once the patient is anesthetized, we'll remove the necrotic areas and then, using elastic ligatures and the McGraw method, unite the healthy areas.

- Да, мы наложили лигатуру.

- Yes, we've put in a ligature.

- Мы наложили лигатуру там.

- We've put in a ligature over there.

Каждая буква меняется в зависимости от лигатур и положения.

Every letter changes according to ligatures and the position.

Это называется лигатура.

It's called a ligature.

Его рана начала кровоточить, так что... Кто наложил лигатуру?

The wound was hemorrhaging, so-- who tied this ligature?

Эксперты подтвердили, что это тот же двойной узел лигатуры, что и в тех трех убийствах.

Forensics confirmed it's the same unique double-knot ligature he used in all 3 murders.

- Его вид заправляет свои корабли жидкой лигатурой, которую трудно найти.

-His species power their ships with a fluidic alloy that's difficult to find.

Золотая монета Франции, считая оплату издержек по чеканке, содержит 21 3/4 карата чистого золота и 2 1/4 карата лигатуры.

The gold coin of France, making an allowance for the remedy of the mint, contains twenty-one carats and three-fourths of fine gold, and two carats one fourth of alloy.

Если в Англии, например, 44 1/2 гинеи содержали бы ровно фунт золота установленной пробы или 11 унций чистого золота и 1 унцию лигатуры, то золотая монета Англии могла бы служить наиболее точным мерилом фактической стоимости товаров в любое время и в любом месте, поскольку это допускается самой природой вещей.

If in England, for example, forty-four guineas and a half contained exactly a pound weight of standard gold, or eleven ounces of fine gold and one ounce of alloy, the gold coin of England would be as accurate a measure of the actual value of goods at any particular time and place as the nature of the thing would admit.