лаковый - English translation

Текстурировочные герметики (кроме лаковых текстурировочных герметиков)

Sanding sealers (other than lacquer sanding sealers)

Вот он, Рокусукэ, по моим догадкам, был мастером лаковой миниатюры.

This Rokusuke was a gold-lacquer craftsman of some note, it seems.

Здесь теснились застекленные, наполненные лаковыми шкатулками шкафчики, большие шкафы были забиты книгами с тисненными золотом переплетами, полки уставлены земными и небесными глобусами, повсюду стояли бронзовые ящики с цветущими растениями — одним словом, гостиная походила на помесь лавки магических древностей с оранжереей.

cried Hepzibah and the elf scurried out of the room, which was so crammed with objects that it was difficult to see how anybody could navigate their way across it without knocking over at least a dozen things: There were cabinets full of little lacquered boxes, cases full of gold-embossed books, shelves of orbs and celestial globes, and many flourishing potted plants in brass containers.

Чего я, хуже людей? Пойдите на Кузнецкий - все в лаковых.

Just take a walk down the Kuznetzky Most and you'll see everybody wearing patent-leather shoes.

Моне радостно стало - и он на войну уходит в черных ботинках лаковых... лаковых да красивых.

And Mone was very happy that he'd go to war too, in his patent leather shoes, lovely patent leather shoes.

Эти - черные лаковые, эти - замшевые, эти - на невысоком каблуке.

That's black patent, black suede, kitten heel.

ЛАКОВЫЕ БОТИНКИ НЕИЗВЕСТНОГО СОЛДАТА

THE UNKNOWN SOLDIER'S PATENT LEATHER SHOES

Том был во фраке, в лаковых туфлях, я просто глаз не могла от него отвести, но как только встречусь с ним взглядом, сейчас же делаю вид, будто рассматриваю рекламный плакат у него над головой.

He had on a dress suit and patent leather shoes and I couldn't keep my eyes off him but every time he looked at me I had to pretend to be looking at the advertisement over his head.

Другие альтернативы для применения в качестве компонента клеящего состава включают уайт-спирит, растворители на основе нефтепродуктов, продукты перегонки нефти, нефтяные лаковые растворители, хотя они также представляют опасность для здоровья и окружающей среды.

Other alternatives for adhesive applications include mineral spirits, petroleum-based solvents, petroleum distillates, and varnish makers and printers naphthas, although these also present health and environmental hazards.