лавина - English translation

И впрямь, "оттавский процесс" развернулся внезапно и стремительно, как лавина.

It is true that the Ottawa Process displayed the suddenness and speed of an avalanche.

Стихийные бедствия: защита (или создание угрозы) для [+/-] инфраструктур (эрозия, оползни, лавины).

Natural risks: protection (or endangering) [+/-] of infrastructures (erosion, landslides, avalanches).

vi) защита от падения камней, оползней и лавин;

protecting against rocks falling, landslips and avalanches;

Десятки ужасных лавин смели города и деревни.

Dozens of tremendous avalanches swept away towns and villages.

Лавины/оползни

Avalanches/landslides

Например, катастрофические последствия лавин могут быть снижены за счет спуска управляемых лавин в целях предупреждения скопления нестабильных снежных масс.

For example, the catastrophic effects of an avalanche can be reduced by initiating controlled avalanches to avoid a large build-up of unstable snow.

Но как только больной умирает, на него обрушивается настоящая лавина поддержки.

As soon as the patient dies, an avalanche of support flows in.

Лавина! Помогите!

Avalanche!

Пришел декабрь со снегопадами и целой лавиной домашних заданий для пятикурсников.

December arrived, bringing with it more snow and a positive avalanche of homework for the fifth-years.

они прислушались – и точно, оттуда доносился дальний грохот и рокот, будто лавина катилась с гор.

and as they looked, they heard a distant rumbling and rattling, as if an avalanche was falling from the mountain-side.

Гарри с гоблином на плечах нырнул за ней и успел-таки схватить. Чаша обожгла ему руки до мяса, но Гарри не выпустил ее, хотя сверху на него посыпались бесчисленные сверкающие ее копии. Дверь сейфа распахнулась, лавина пышущего жаром золота и серебра вынесла Гарри, Рона и Гермиону из пещеры. Не замечая боли от ожогов, Гарри сунул чашу в карман и потянулся за мечом, но Крюкохвата уже и след простыл. Гоблин при первой возможности соскочил со спины Гарри и кинулся удирать, размахивая клинком и вопя: «Воры!

The goblin astride him, Harry dived and caught it, and although he could feel it scalding his flesh he did not relinquish it, even while countless Hufflepuff cups burst from his fist, raining down upon him as the entrance of the vault opened up again and he found himself sliding uncontrollably on an expanding avalanche of fiery gold and silver that bore him, Ron, Hermione into the outer chamber. Hardly aware of the pain from the burns covering his body, and still borne along the swell of replicating treasure, Harry shoved the cup into his pocket and reached up to retrieve the sword, but Griphook was gone. Sliding from Harry’s shoulders the moment he could, he had sprinted for cover amongst the surrounding goblins, brandishing the sword and crying, “Thieves!

Машина на его глазах соскользнула в глубину страшной дыры посреди целой лавины песка и пыли.

He watched as the machine slid into that opening in a billow of dust and sand.