курорт - English translation

Девятнадцать из 87 курортов пришлось закрыть.

Of the 87 resorts, 19 had to be closed.

f) министерство по делам муниципалитетов и летних курортов;

(f) The Department of Municipalities and Summer Resorts;

Пляжные курорты, сооружения, общественные пляжи

Beach resorts, chalets, public beaches

Выездное заседание Форума состоялось на курорте Матавай, Ниуэ.

The Forum Retreat was held at the Matavai Resort, Niue.

- горный курорт "Дивчибаре" - 11 апреля 1999 года;

- Mountain resort "Divcibare" on 11 April 1999;

туристический курорт Аркавит на востоке Судана;

Arkawit tourist resort - eastern Sudan;

Однако на частных курортах девушки не работают.

There were no girls, however, working in the resorts, which were privately run.

Поскольку расположенные на островах курорты удалены от обычной жизни, общественное мнение в силу существующих культурных традиций не одобряет работу женщин на курортах.

Since resorts islands are kept isolated from the general public the dominant cultural beliefs do not easily approve of women working in the resorts as they are located in separate islands.

Курорт Эвервуд.

Everwood resort.

- Какао курорт.

- The Cocoa Resort.

Международные курорты.

Resorts international.

Вашем курорте?

Your resort?

Холостяцкий курорт.

Single's resort.

Курорт Ганновера.

Hanover resort. Good afternoon.

Элитными курортами.

Luxury resorts.

- Федеральный закон "О природных лечебных ресурсах, лечебно-оздоровительных местностях и курортах" (1995 г.);

Federal Act entitled „Natural healing resources, medical rehabilitation localities and health spas" (1995);

3. Организация лечения всех больных со спинальными заболеваниями на курорте Сергеевка

3. Organizing treatment for all patients suffering from spinal diseases at Sergheevca spa

48. 2 мая 1999 года две кассетные авиабомбы были сброшены на здания курорта "Куршумлия";

48. On 2 May 1999, two cluster bombs were dropped on the facilities of Spa Kursumlija;

В соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации 2 февраля 1996 г. утверждена целевая программа "Развитие курортов федерального значения", в продолжение которой разработаны и утверждены аналогичные программы в 25 регионах страны.

413. A Governmental Decision of 2 February 1996 authorized a special federal programme called "Development of health spas of federal significance", which has led to the introduction of 25 similar programmes in the regions.

Гео-термальную энергию можно также использовать для тепличного сельскохозяйственного производства, обеспечения теплой водой и химическими реагента-ми курортов, туристических объектов и рекреацион-ных и медицинских центров в городских и сельских районах.

Geothermal energy could also be used for greenhouse agriculture, could provide warm water and clay chemicals for spas, tourist locations and urban and rural recreational and health centres.

С этой целью 23 февраля 1995 г. был принят Федеральный закон № 26-ФЗ "О природных лечебных ресурсах, лечебно-оздоровительных местностях и курортах".

To this end, Federal Act No. 26 of 23 February 1995, "Natural healing resources, medical rehabilitation centres and health spas" was adopted.

- проект федерального закона "О государственной поддержке города-курорта Сочи на период до 2003 г." - планируется к рассмотрению в 2001 г.;

"State support for the health-spa city of Sochi, for the period until 2003"; scheduled for consideration in 2001;

i) рекреационные водоемы, как прибрежные, так и внутренние, а также искусственные закрытые рекреационные водоемы, например курорты с минеральными источниками и бассейны;

(i) Recreational waters, both coastal and in-land, as well as man-made enclosed recreational water environments such as spas and swimming pools;

На СПА-курорте.

- At a spa.

Курорт творит чудеса.

The spa worked wonders.

- На курорт, мне так сказали... Он едет на курорт.

- To Spa, they told me... he's going to Spa.

"Чудесный курорт Фелна"?

Feln's Miracle Spa?

Какой курорт?

What spa?

Сэцуко на курорте.

Setsuko's at a spa.