Translation examples
Я надеюсь, что ваша способность рассуждать логично, господа, легко поможет различить немощность, которая является несчастьем, от мотива, который является преступлением.
I hope that your sound understandings, gentlemen, will easily enable you to distinguish infirmities which are misfortunes, from motives which are crimes.
Которым является: союз Короля Англии Генриха и Катерины Арагонской объявляется недействительным.
Which are: That the union between king Henry of England and Katherine of Aragon is declared null and void.
Граница, которая является могилой сотен сельских жителей.
The borders which are the grave of hundreds of villagers.
Твои взгляды, Джимми, поражают патриархальностью,.. ...как эти розы, которые являются классической прелюдией обольщения.
Your outlook, Jimmie, is so totally patriarchal... right down to these roses, which are the classic male overture to seduction.
И эта коллекция часов и ювелирных изделий Некоторые из которых являются старыми.
And this collection of watches and jewelry some of which are antiques.
Которые являются дополнительным доказательством того, что у всех есть настоящая жизнь, кроме меня.
Which are further proof that everyone has a real life except me.
Поэтому мы конфисковываем ваше оружие, которое является признаком ушедших времён.
Therefore, we will seize your weapons... which are a sign of times gone by.
Также, у него по бокам стоят -1 и 1, которые являются нечетными.
Also, it has either side of it -1 and 1, which are both odd numbers.
Они хотят Неименованные облигации, которые являются невозможно проследить. Это не любители.
They want bearer bonds, which are impossible to trace, this isn't amateur hour.
У меня маленькие руки, размер перчаток 6,5, как у хирургов-женщин, которые являются самым быстрорастущим сектором рынка.
I got small hands, 6.5 gloves, like women surgeons, which are your fastest-growing market.
То уменьшение стоимости серебра, которое является результатом богатства рудников и которое действует равномерно или почти равномерно в большей части торгового мира, весьма мало задевает каждую отдельную страну.
That degradation in the value of silver which is the effect of the fertility of the mines, and which operates equally, or very near equally, through the greater part of the commercial world, is a matter of very little consequence to any particular country.
Если банк попытается выпустить в обращение 44 тысячи фунтов, то 4 тысячи, которые являются излишком над той суммой, которую может легко поглотить и использовать обращение, вернутся к нему почти немедленно после своего выпуска.
Should this bank attempt to circulate forty-four thousand pounds, the four thousand pounds which are over and above what the circulation can easily absorb and employ, will return upon it almost as fast as they are issued.
Окунитесь в великолепное зрелище которым являются Соединённые Штаты Америки.
Immerse yourself in the spectacle and the grandeur that are these United States, this America.
Я бы отдал свою жизнь за дружбу, которая является взаимной, правдивой и честной.
I'd give my life for friendships that are mutual, truthful and honest.
Правильно, это были перья, три пера, которые являются символом принца Уэльского.
That's right, and it was the feathers as well, the three feathers that are the symbol of the Prince of Wales.
Да, не знаю, зачем ты выбрал имена, которые являются ещё и мужскими.
Yeah, I don't know why you picked names that are also guys' names.
Только макеты, которые являются непригодными для проживания, И не только из-за их масштаба...
Only models that are uninhabitable, and not only because of their scale...
Я выделил из записи три фрагмента, которые являются ключевыми.
I have isolated three segments of this recording that are crucial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test