Translation examples
noun
70.1 соблюдение общих правил, регулирующих деятельность частного сектора в разукрупнении экономических концернов;
70.1. Observance of the general policies governing the private sector in the divesture of economic concerns.
Общая политика регулирования разукрупнения экономических концернов
The general policies governing the divesture of economic concerns
Предварительный рабочий документ по вопросу о возможных принципах и руководящих положениях для энергетических и горнодобывающих концернов частного сектора
Preliminary working paper on possible principles and guidelines for private-sector energy and mining concerns
7. Деятельность по установлению стандартов, включая возможные руководящие принципы для энергетических и горнодобывающих концернов частного сектора.
7. Standard—setting activities including possible guidelines for private sector energy and mining concerns.
Сведены до минимума и ликвидированы полностью соответствующие службы в министерствах, ведомствах, концернах и ассоциациях.
The corresponding services of ministries, departments, concerns and associations have been reduced to a minimum and even completely done away with.
109. По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает гн Варгас-младший (концерн <<Американцы -- пуэрториканцы>>).
109. At the invitation of the Chairman, Mr. Vargas (Concerned Puerto Rican Americans) took a place at the petitioners' table.
Один из изобретателей, убитых концерном "Линдквист".
One of the inventors murdered by the Lindquist Concern.
Директор концерна пытается избавиться от Барбары.
The concern director is trying to get rid of Barbara.
Председателя этого концерна зовут "Голубая Пантера".
The chairman of this concern is called the "Blue Panther".
noun
Внешние партнеры: организации системы Организации Объединенных Наций, международные организации, правительства, неправительственные организации, эксперты в области средств массовой информации и связи, профессиональные ассоциации (ВСПУР, ГЛОБЕ, Телевизионный концерн по вопросам охраны окружающей среды).
External partners: United Nations organizations, international organizations, Governments, non-governmental organizations, media and communication experts, professional associations (WBCSD, GLOBE, Television Trust for the Environment).
19. Кроме того, еще в момент своего первого прихода к власти в 1971 году в результате кровавого военного переворота нынешний Президент Боливии генерал Ую Бансер заявил об установлении "нового порядка", в соответствии с которым этой стране предстояло стать открытой для стремящихся к получению максимальной прибыли иностранных концернов и монополий, прежде всего североамериканских.
19. Moreover, the current President of Bolivia, General Hugo Banzer, upon taking power after a bloody military coup in 1971, announced a “new order” which would open up the country to the voraciousness of trusts and monopolies from abroad and particularly from North America.
В поддержку процесса переговоров ЮНЕП финансировала издание Бюллетеня "Переговоры о Земле" в ходе совещаний МКВП и заказывала фильмы через Телевизионный концерн для окружающей среды (ТВЕ) по различным аспектам опустынивания, включая признание и поддержку Конвенции.
In support of the negotiation process UNEP sponsored the publication of the Earth Negotiations Bulletin during the INCD meetings and commissioned films through the Television Trust for the Environment (TVE) on various aspects of desertification, including recognition and support for the Convention.
В то же время частное право (особенно в части, касающейся создания фондов, предприятий, концернов и т.д.) является чисто лихтенштейнским.
Private law (in particular the creation of foundations, establishments, trusts, etc.), however, is genuine Liechtenstein law.
Г-н Клаус Тёпфер, Директор-исполнитель ЮНЕП, представил г-на Роберта Лэмба, Директора Телевизионного концерна для окружающей среды, в качестве координатора совещания вместе с другими приглашенными экспертами, которым было предложено выступить: гна Чарльза Александра, международного редактора журнала <<Тайм>>; гжу Иоланду Какабадзе, президента Всемирного союза охраны природы (МСОП); а также гна Мартина Кхора, руководителя организации <<Сеть третьего мира>>.
Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, introduced Mr. Robert Lamb, Director of the Television Trust for the Environment, as the moderator of the meeting, together with the guest speakers who had been invited to make presentations: Mr. Charles Alexander, international editor of Time magazine; Ms. Yolanda Kakabadse, President of the World Conservation Union (IUCN); and Mr. Martin Khor, Director of the Third World Network.
Национализация в 1971 году американского концерна "Галф ойл компани" правительством Торреса в Боливии и принудительное отчуждение шахт по добыче меди, проведенное Сальвадором Альенде в Чили в 1972 году, продемонстрировали, что ТНК способны прибегнуть к угрозам и шантажу в своих попытках свергнуть правительство, которое защищает национальный суверенитет своей страны.
The 1971 nationalization of the North American trust, Gulf Oil Company, by the J.J. Torres Government in Bolivia and the expropriation of copper mines in Chile by Salvador Allende in 1972 show that TNCs are capable of using threats and blackmail to overthrow Governments which are defending their national sovereignty.
Внешние партнеры: глобальные организации служб новостей, Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций, информационные центры Организации Объединенных Наций, организации системы Организации Объединенных Наций (глобального характера и расположенные в Кении), Канцелярия Генерального секретаря, правительства, национальные комитеты по делам ЮНЕП, лауреаты премии "Глобал 500", неправительственные организации и частный сектор, Международный телевизионный концерн по вопросам охраны окружающей среды (подготовка соответствующих аудиовизуальных материалов).
External partners: Global news organizations, journalist networks, United Nations Department of Public Information, United Nations Information Centre, United Nations organizations (globally and in Kenya), Office of the Secretary General, Governments, UNEP national committees, Global 500 laureates, non-governmental organizations and the private sector, Television Trust for the Environment International for audio visual outputs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test