комментатор - English translation

Спортивного комментатора?

Sports commentator? Weather girl?

- Я говорю о комментаторе.

I meant the commentator

Заткните этих комментаторов.

Muzzle those commentators!

Но я ведь комментатор!

I'm a commentator.

Комментатор ЭддиКрюгер?

Commenter EddieKrueger?

Комментатор очень взволнован.

The commentator was very exhilarating.

Ну или футбольным комментатором.

That or a football commentator.

Гарри глянул вниз, на помост комментатора.

Harry stared down at the commentator’s podium.

Тогда вынужден вас оставить, я сегодня еще и комментатор.

Now, I’m going to have to leave you in a moment, because I’m commentating.

И вдруг раздался голос, настолько непохожий на привычный голос их бессменного комментатора, что это просто резало слух.

Then a voice that was jarringly different to the usual commentator’s started up.

Кроме того, нам требуются и новые комментаторы, претенденты пусть также записываются у деканов.

We are also looking for new Quidditch commentators, who should do likewise.

— А вот и сборная Гриффиндора! — завопил Ли Джордан, который, как обычно, выступал в роли комментатора. — Поттер, Белл, Джонсон, Спиннет, Уизли, Уизли и Вуд.

“And here are the Gryffindors!” yelled Lee Jordan, who was acting as commentator as usual. “Potter, Bell, Johnson, Spinnet, Weasley, Weasley, and Wood.

Кто вел в игре, Гарри было неясно, пока школьный комментатор Ли Джордан не крикнул: — Шестьдесят — ноль, ведет Слизерин.

He didn’t have a clue what was going on in the rest of the game until he heard Lee Jordan, who was commentating, say, “Slytherin lead, sixty points to zero.”

— Джинни, ты куда? — крикнул Гарри, на которого набросилась с объятиями вся команда, не дав ему спуститься на землю. Но Джинни пролетела мимо и с жутким треском врезалась в площадку комментатора.

“Ginny, where’re you going?” yelled Harry, who had found himself trapped in the midst of a mass midair hug with the rest of the team, but Ginny sped right on past them until, with an almighty crash, she collided with the commentators podium.

У большинства комментаторов поэтому не вызывает сомнений, что когда Иоанн говорит об этой жене, он говорит о Риме.

SO THERE IS NO DOUBT IN MOST EXPOSITOR'S MINDS THAT WHEN JOHN IS TALKING ABOUT THIS WOMAN, HE IS TALKING ABOUT ROME.

В этой публикации на 147 страницах охарактеризована суть работы семинара журналистов, организованного в 1993 году в Афинах, на который были приглашены палестинские, израильские, российские и американские деятели и комментаторы, и в ней представлена панорама идей по вопросу о статуте Иерусалима.

It was based on the discussions of a seminar for journalists organized in 1993 at Athens to which Palestinian, Israeli, Russian and American policy-makers and analysts had been invited. It provided a wide range of views on the question of the status of Jerusalem.

На Востоке некоторые комментаторы настойчиво цепляются за официальный ярлык.

In the West, some analysts latch onto the official label.