колодка - English translation

Например, хризотил более не используется в железнодорожных блок-постах, листовом цементе, цементных трубах, кровельной черепице, текстильных изделиях, волокнистых изоляционных материалах и тормозных колодках.

Chrysotile has been replaced for example in railway blocks, cement sheeting, tubes and piping, roofing tiles, textiles, fibre insulation and brake disc pads.

В целях предупреждения перекатывания, перемещения или опрокидывания груза могут применяться колодки, клинья, засовы, стойки, эластичные втулки и т.д.

Blocks, wedges, bars, props, rubber pads, etc. may be used to prevent the load from rolling, shifting, or overturning.

Тормозные колодки типа LL изготавливаются из композитных материалов, оказывающих положительное воздействие на поверхность колеса, полируя его и снижая таким образом уровень шума.

The LL blocks are made of composite materials which have a positive effect on the surface of the wheel by polishing it, and thus reducing the noise level.

- " тормозна€ колодка здесь?

- And what about this brake-block?

ƒжордж говорит, поршень в любой момент может вылететь из колодки.

George says the piston's going to go right through the block any minute now.

Ее закуют в колодки за то, что она предупредила нас!

She's been condemned to the block for warning us.

Вы просто поворачиваете этот регулятор пока тормозные колодки почти не коснуться колеса.

'You simply rotate this adjuster 'until the brake blocks are almost in contact with the wheel.

Тормозная колодка почти развалилась на части.

The block is nearly split apart.

Понадобится - сжигай к черту колодки.

Burn the block out, it doesn't matter.

2.3.1.1 "колодка барабанного тормоза" означает часть колодки барабанного тормоза в сборе, к которой крепится тормозная накладка;

2.3.1.1. "Shoe" means a component of a shoe assembly which carries the brake lining; 2.3.2.

2.1.1 Толщина (диска)/ширина (колодки)1:

Thickness (disc) / shoe width (drum) 1 diameters:

2.2.2.1.2 Колодки барабанного тормоза в сборе

2.2.2.1.2. Shoe assemblies

повреждение, деформация и коррозия колодки барабанного тормоза,

freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion;

2.2.3.1.1 "колодка барабанного тормоза" означает часть колодки барабанного тормоза в сборе, к которой крепится тормозная накладка;

2.2.3.1.1. "Shoe" means a component of a shoe assembly which carries the brake lining; 2.2.3.2.

сохранность тормозной колодки, упора и шарнира,

the integrity of the shoe platform, abutment and pivot;

2.3.2 Колодки барабанного тормоза в сборе

2.3.2. Shoe assemblies

А это для "Стандартной колодки".

And this is for our Standard Brake Shoe.

Вероятно, это сапожная колодка.

Probably a shoe last.

В автомобилях... в тормозных колодках, осях, ещё это прекурсор для красок и взрывчатки.

Automotive... it's used in brake shoes, axles, and it's also a precursor in paints and explosives.

А вот и сами колодки.

And here are the brake shoes.

К Вашему сведению, у меня 39 размер с широкой колодкой.

For your information, they're a size seven court shoe, broad fitting.

Это обувная колодка.

So this is a shoe tree.

-38 при хорошей колодке, 39 при плохой.

In a good shoe, I wear a size 6.

Колодки надо менять.

The shoes got to be replaced.

Это для "Cупер-надежной тормозной колодки" Это просто для "Супер-колодки".

This is for our Super Durable Brake Shoe. This for our Super Brake Shoe.

И тормозные колодки ещё не установлены.

And the brake shoes are not yet mounted.

На колодке имя Ленни Кобба.

The name on the last was Lennie Cobb.

Каждая колодка уникальна.

Each last is unique.

Найдём колодку этого человека - определим его имя.

We find this man's last, it'll give us his name.

Насколько я помню, в наказание за браконьерство полагаются колодки.

The last time I looked, the law punished poaching with a tanning or a spell in the stocks.

А ну быстро всех в колодки!

Get the last barbarians in the cart.

Полиция нашла обувную колодку в столе Игана.

Police found a last in Egan's desk.

Сапожник шил их по деревянной колодке, которая повторяет форму ноги.

The cobbler would have used something called a last, this is basically the shape of the man's foot carved in wood.

Мы делаем колодки для всех наших клиентов, с учетом любых особенностей стопы...

We make a last for each of our customers taking into account any idiosyncrasies of the foot...

Отклонение толщины колодки (только для вентилируемых дисков)

Cheek thickness variation (for ventilated disc only)

Я счастлив, не имея больше дочек, И этим я обязан вам, мой клад: Меня бы твой побег тираном сделал, И я бы их в колодки засадил. Я кончил, герцог.

For thy sake, jewel, I am glad at soul I have no other child for thy escape would teach me tyranny to hang clogs on them.

Даже колодка кривая!

Couldn't even make a clog.