кинематографический - English translation

593. Важную роль в охране и пропаганде польских и общемировых кинематографических достижений играет Национальный кинофонд.

593. The Filmoteka Narodowa (National Film Collection) has a primary role in the protection and presentation of Polish and global cinematic achievements.

Основная цель Киноцентра состоит в поддержке производства и распространении исландских фильмов, в содействии популяризации, маркетингу и продажам исландских фильмов в Исландии и за рубежом, сборе и опубликовании информации об исландских фильмах, работе в целях развития кинематографической культуры в Исландии, содействии расширению коммуникационного взаимодействия между исландскими и зарубежными участниками кинематографической деятельности.

The main purpose of the Film Centre is to support the production and distribution of Icelandic films, facilitate the promotion, marketing and sales of Icelandic films in Iceland and abroad, to collect and publish information about Icelandic films, to work to advance cinematic culture in Iceland and to facilitate increased communication between Icelandic and foreign parties in the cinematic filed.

444.2 Принятие правовых мер, необходимых для создания неправительственных гарантийных фондов, нацеленных на предоставление помощи в производстве, распространении и экспорте культурной, художественной, кинематографической, печатной и спортивной продукции на национальном и международном уровнях.

Adoption of legal measures necessary for the establishment of non-governmental guarantee funds aimed at providing support for the production, distribution, and export of cultural, artistic, cinematic, press and sports products on the national and international levels.

e) Управление по делам кинематографии проводит национальную кинематографическую политику и регламентирует производство и прокат фильмов и аудиовизуальной продукции.

(e) The Directorate for Cinematography implements national policy on cinematography and regulates the production and commercial exploitation of cinematic and audio-visual material.

Она задумывалась как проект по восстановлению, исследованию и сохранению кинематографического, аудиовизуального и мультимедийного наследия страны, и одновременно должна была стать источником знаний об истории кино, памяти и культурной самобытности чилийцев, а также служить творческим стимулом для молодежи.

The Archive is another initiative of the Culture and Arts Council and is devoted to the recovery, research and conservation of the country's cinematic, audiovisual and multimedia heritage. It serves as a repository of knowledge about the history of cinema and the memory and cultural identity of Chileans, while stimulating creativity among the younger generations.

В ноябре 1997 года были определены основные направления политики поддержки кинематографического наследия.

In November 1997, policy guidelines on support for the national cinematic heritage were established.

444.12 В соответствии с демографическими, социальными, культурными характеристиками, а также минимальными требования к применению, принять меры в сотрудничестве с частным и кооперативным секторами, муниципалитетами и общественностью по созданию во всех городах культурных и художественных учреждений, таких, как центральные библиотеки, площадки для культурных и творческих мероприятий, кинематографические комплексы, музеи современного искусства и залы для проведения постоянных культурных и художественных выставок, к концу четвертого плана развития.

444.12. In line with demographic, social, and cultural characteristics as well as minimum utilization requirements, adopt measures, in collaboration with the private and cooperative sectors, municipalities, and public resources, to establish cultural and artistic facilities in all cities, such as central libraries, art and culture venues, cinematic complexes, contemporary art museums, and sites for permanent cultural and artistic exhibitions, by the end of the 4th development plan.

444.10 Правительству даны полномочия выделять 0,5% бюджета организаций, указанных в статье 160 закона, с разрешения главы организации на культурные, художественные, кинематографические и печатные дела, направленные на укрепление исламской этики и знаний среди работников этих организаций.

444.10. The Government is granted permission to devote 0.5 per cent of the budget of the organizations subject to article 160 of this law, with the permission of the head of the organization, to cultural, artistic, cinematic and press affairs aimed at promoting the Islamic ethics and knowledge of their employees.

Да, если ты ненавидишь кинематографическое совершенство.

Yeah, if you hate cinematic perfection.

Я бьюсь... за свободу... кинематографического... выражения.

I am a boxer for the freedom of cinematic expression.

Что думаешь о моём кинематографическом таланте? - Уходи.

But what do you think of my cinematic talent?

Для этого мне пригодилось кинематографическое образование.

I took some cinematic license with this.

Я не видел никаких кинематографических изображений.

I'd not seen any of the cinematic depictions.

FISYO (Кинематографический симфонический оркестр) и группа "ELEKTROVOX"

FISYO (Cinematic Symphony Orchestra) and a group of "ELEKTROVOX"

Так кто в этом кинематографическом шедевре?

So who's in this cinematic milestone?

Кинематографический шедевр, вот что я им отправила.

A cinematic masterpiece is what I sent them.

Секция XVIII: оптические, фотографические, кинематографические, измерительные, контрольные, точные, медицинские или хирургические приборы и инструменты, стационарные и ручные часы, музыкальные инструменты

Section XVIII: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus, clocks and watches, musical instruments

- создание "Музея кино в Салониках" в качестве автономной секции Кинофестиваля в Салониках с целью сбора, сохранения и популяризации кинематографической продукции страны.

Establishment of the Cinema Museum of Thessaloniki as an autonomous section of the Thessaloniki Film Festival, for the purpose of collecting, salvaging, and promoting the cinematographic life of the country.

825. В числе основных направлений деятельности МИК - пропаганда и распространение кинематографической культуры внутри страны и за рубежом, для чего он оказывает содействие и проводит различные кинематографические мероприятия, позволяющие приблизить эту область художественного творчества к населению.

825. IMCINE's main activities include the promotion and dissemination of cinematographic culture at home and abroad; to that end, it supports and organizes a number of cultural cinematographic events that bring it closer to the population.

Чем хуже, тем лучше -- вот то, к чему он стремится, и такая логика частично объясняет растущую и практически кинематографическую масштабность его действий.

The worse, the better, is the favoured scenario, and that logic partly accounts for the increasingly spectacular -- almost cinematographic -- nature of its operations.

1982 год: Декрет № 1620 от 4 сентября 1982 года "Нормы, регулирующие реализацию кинематографической продукции", статья 57

1982: Decree No. 1620 of 4 September 1982 on rules governing the marketing of cinematographic works, article 57

582. Растет внимание к сохранению кинематографического наследия.

582. Increased attention is paid to the preservation of the cinematographic heritage.

Центр искусства и кинематографической промышленности Алжира располагает эксплуатационно-прокатной сетью, охватывающей всю территорию страны.

The Algerian Centre for the Cinematographic Art and Film Industry has a distribution and operating network that covers the whole of Algeria.

Художественного, кинематографического Бога.

Artistical, cinematographical god.

Он сам называет этот стиль "кинематографическим", чтобы отличить его от стиля обычного "кино".

He calls this style "cinematographe", to distinguish it from usual film styles - the "cinema".

Для показов кинематографических спектаклей.

For shooting cinematographic plays.

"Я прощался с теми временами, когда я переживал кинематографический расцвет."

It was from that moment on that I lived my cinematographic peak.

ћы попросим его рассказать нам о своем новом кинопроекте, своей повествовательной технике и кинематографическом €зыке.

We'll ask him to tell us about his film's subject, his narrative technique and the cinematographic language he'll be using.

За этим фильмом можно было бы признать некоторую кинематографическую ценность, если бы он подчинялся какому-то ритму. Но никакому ритму он подчиняться не будет.

One might still recognize some cinematographic value in this film, if this rhythm were to be maintained, it will not be maintained.

По слухам, его последним желанием было посетить кинематографический спектакль.

The gossip says that his last wish was to attend a cinematographic show.