кегли - English translation

Ох, но они думали, что имело, и, парень, ты выстроил их напротив этого пианино, как кегли в кегельбаре!

Oh but they think it was, and boy you had 'em lined up against that plana' like skittles in an alley!

Никогда не был на ночи кеглей.

I've never crashed a skittles night before.

В Хоршеме сегодня ночь кеглей.

There's a skittles night on at the Horsham.

Отличная работа, Кегля.

Well done,Skittles.

Мы похожи на маленький набор кеглей мы должны выстоять.

We're like a little set of skittles... .. we got to stay upright.

Итак, лагерь, у нас тут специальная заявка от Кегли для Маленькой Опры.

All right,Camp Refoogee, we got a special request dedication from Skittles to Li'I Oprah.

Кегля... Пит Бруклинский...

Skittles...

Идёшь во вторник играть в кегли?

Hey, coming to skittles, the Lion on Tuesday?

Он с ревом поднялся на дыбы. Гарри изо всех сил уперся коленями, цепляясь за неровную чешую. Развернулись крылья, сшибая визжащих гоблинов, точно кегли.

With a roar it reared: Harry dug in his knees, clutching as tightly as he could to the jagged scales as the wings opened, knocking the shrieking goblins aside like skittles, and it soared into the air.

158. Кроме того, в ведении правительства находится целый ряд открытых спортивных сооружений, например тиры, поля для игры в футбол, рэгби и крикет, теннисные корты и площадки для игры в нетбол, площадки для игры в кегли, поле для гольфа с 18 лунками, а также открытые плавательные бассейны с морской водой.

158. The Government also operates a number of outdoor facilities, such as rifle ranges, grass pitches for football, rugby and cricket, tennis and netball courts, bowling greens, an 18-hole golf course and open air sea water swimming pools.

156. По вопросу о спортивной и рекреативной деятельности следует отметить, что на Гернси созданы самые широкие возможности для занятия приблизительно 30 различными видами спорта, которые включают легкую атлетику, баскетбол, бадминтон, теннис, крикет, футбол, рэгби, сквош, плавание, культуризм, различные виды борьбы, волейбол, нетбол, велосипедный спорт, софтбол, парусный спорт, спортивное рыболовство, греблю, кегли, гольф, хоккей, мотогонки, стрельбу, фехтование и спортивные состязания для инвалидов.

156. Approximately 30 different sports are encouraged and catered for in Guernsey which provide opportunities for a wide range of both sporting and recreational activity. These include track and field athletics, basketball, badminton, tennis, cricket, football, rugby, squash, swimming, bodybuilding, various martial arts, volleyball, netball, cycling, softball, sailing, angling, boating, bowling, golf, hockey, motor-racing, shooting, fencing and paraplegic sports activities.

Вздох. Кегли в боулинге светятся?

The bowling pins glow?

- Пойдем играть в кегли?

- Come and play bowls?

Мы напоминаем кегли... стоящие прямо...

Like two fragile bowling pins-- Standing bravely--

Я думал, это кегля.

I thought it was a bowling pin.

Как кегли.

Like bowling pins.

- Ух, ты! Кегля для боулинга.

Bowling pin.

- Знаешь, кегля.

- You know, the bowling pin.

Это шары для боулинга, сбивающие кегли.

Those are bowling balls hitting pins.

- Вы когда-нибудь играли в кегли.

- You've never bowled before.

Я нашел три кегли для боулинга

I found three bowling pins.

Даже повзрослев, хоббит метал кольца, дротики, играл в кегли и прочие нешумные игры, а ведь он умел многое, кроме игры в угадайку, готовки и пускания дыма кольцами.

and even grownup he had still spent a deal of his time at quoits, dart-throwing, shooting at the wand, bowls, ninepins and other quiet games of the aiming and throwing sort—indeed he could do lots of things, besides blowing smoke-rings, asking riddles and cooking, that I haven’t had time to tell you about.

Обожаю играть в кегли.

I love ninepins.

Старые палки и кегли, вот что ты видел!

Old lumber sheet and ninepins, that's what you saw!

Гн Ео (Сингапур) (говорит поанглийски): Когда мы собирались здесь в прошлом году, акции таких финансовых институтов, как <<Леман Бразерс>> и <<Американ интернэшнл груп>> (АИГ), падали как кегли.

Mr. Yeo (Singapore): When we met here last year, financial institutions such as Lehman Brothers and American International Group (AIG) were falling like tenpins.

Половина клуба валялось на асфальте, сталкиваясь как кегли.

Half the club is eating asphalt, banging around like tenpins.