капли - English translation

Капля камень точит.

Little drops of water make a mighty ocean.

Глазные капли: 2008 год: 40 мг

Eye drops: 2008: 40 mg

Однако это капля не в море, а в пустом стакане.

It is, however, a drop in an empty bucket.

Глазные капли, переданные "Амман фармаси индастриз Ко."

Eye drops donated by Amman Pharmaceutical Industries Company

Каждая капля воды драгоценна.

Every drop is precious.

Кое-кто может сказать, что это лишь капля в море.

One might argue that this is just a drop in the adaptation bucket.

Этот справочник будет опубликован в серии "Голубая капля".

The manual will be published as ain the Blue Drop Series.

Это и в прямом и переносном смысле лишь капля в море.

That is literally and metaphorically a drop in the ocean.

Инициатива <<Важна каждая капля>>

Every drop matters

- Тогда капли...

- Drops...

Одна капля, две капли...

One drop, two drops

У меня сегодня не было ни капли во рту.

I haven't had a drop this blessed day.

Пот шел из него каплями;

Sweat rolled off of him in drops;

хоть бы капля дождя во все эти дни.

not a drop of rain had fallen for all those days.

Огромные капли стучали по крыше машины.

Great drops beat on the roof of the car.

Это игла с каплей яда на острие.

It's a needle with a drop of poison on its tip.

Вода падала не каплями, а целыми струями хлестала на землю.

It did not come in drops, but lashed the ground in steady streams.

Каждая пролитая капля волшебной крови — утрата и расточительство.

Every drop of magical blood spilled is a loss and a waste.

Дамблдор открыл рот Крауча и влил ему три капли сыворотки.

Dumbledore forced the mans mouth open and poured three drops inside it.

– Только одна капля – но я преобразовал ее, – сказал Пауль. – Я преобразовал Воду Жизни!..

"It was only one drop, but I converted it," Paul said. "I changed the Water of Life."