как факты - English translation

Они трудяги. Они подолгу проверяют такие мелочи, как факты.

They spend a lot of their time checking little things..., like facts.

В заключение позвольте мне еще раз повторить, что факты остаются фактами.

To conclude, let me repeat that facts are facts.

Если говорить о фактах, то это факт, который следует отразить.

If we talk about facts, this is a fact that should be reflected.

a) что постановление содержит явно ошибочный вывод, основанный на факте или ряде фактов, и/или не учитывает какой-либо факт или ряд фактов;

(a) That the ruling contained a clearly erroneous finding of fact, or set of facts, and/or did not consider a fact, or set of facts;

Эти факты были установлены независимым международным комитетом по установлению фактов.

A neutral international fact-finding committee established the facts.

Таковы факты, а факты говорят сами за себя.

Such are the facts -- and the facts speak for themselves.

- В смысле, как факта?

I mean the fact of him?

Мы сейчас говорим о том, что ты должен принять как факт:

This is about you accepting the fact

Именно поэтому я и хочу, чтобы ты принял как факт то,

That is correct, and why I'm instructing you to accept the fact

Это совпадение не так страшно как факт что мы видели одного из них?

How is a coincidence any less scary when the fact is that we saw one?

Но еще нужно проверить кое-какие факты... и компромат на тех клиентов, который я хочу обнародовать.

What's missing is checking the facts - and confronting the customers I want to expose.

Все в порядке. Слушай, я скажу кое-что, но ты знаешь, просто как факт, он полный идиот

All right, listen, I'll say something, but just, you know, accept the fact, he's a bloody idiot.

«У нас есть, дескать, факты!» Да ведь факты не всё;

'We have facts,' they say. But facts are not everything;

Она обратилась внутрь себя, сопоставляя известные ей факты, и факты, и факты… как учит принимать информацию Путь Бене Гессерит. И чувство страшной потери охватило ее.

She searched within herself for the coupling of fact and fact and fact—the Bene Gesserit way of assessing data—and it came to her: the sensation of terrifying loss.

— А ты с фактами обращаться умеешь?

“And you know how to handle the facts?”

Нет, вы давайте-ка фактов!

No, just try giving me facts!

И квартира не факт, а бред;

The apartment is not a fact either, it's delirium;

Но признание Николая был факт действительный.

But Nikolai's confession was an actual fact.

— Нет, — ответил Гарри, — это факт!

“No,” said Harry, “it’s a fact!

А вот что я злюсь теперь, так это, пожалуй, и факт!

But that I'm angry now—that, perhaps, is a fact!

— Да чего думать-то, след есть, хоть какой да есть. Факт.

“What is there to suppose? There's a trace there, something at least. A fact.