как будто провел - English translation

Группа провела ночь в Мосуле.

The Group spent the night in Mosul.

Остаток ночи он провел под стражей.

He spent the night in custody.

Другие также провели ночь в этом доме.

They also spent the night in their house.

Там они провели ночь с 7 на 8 марта.

They spent the night of 7 March there.

Около 20 лет он провел в тюрьме.

He spent nearly 20 years in prison.

Мы провели многие годы в тюрьмах; я сам провел в тюрьме 11 лет.

We spent many years in jail; I spent 11 years in jail.

В Дарфуре они провели 21 день.

It spent 21 days in Darfur.

Она провела там месяц.

The author spent a month there.

В лихорадке и в бреду провела всю ночь Соня.

Sonya spent the whole night in fever and delirium.

И после того как все было сказано, они провели в разговорах еще половину ночи.

All was acknowledged, and half the night spent in conversation.

Всю эту ночь провел он один, бог знает где.

He had spent the whole night alone, God knows where.

Остаток урока они провели, записывая примечания к каждому из Преступных заклятий.

They spent the rest of the lesson taking notes on each of the Unforgivable Curses.

Гарри весь день провел у себя в спальне, откуда выходил только по нужде.

Harry spent the day in his bedroom, leaving it only to go to the bathroom.

но все-таки я провел очень любопытный час, как, вероятно, и он.

For all that, however, I spent a very interesting hour, and so, I dare say, did he.

В итоге, первый год моей работы в Калтехе я, на самом-то деле, провел в Бразилии.

So my first year at Caltech was really spent in Brazil.

— У него осталась бы я! — страстно воскликнула Беллатриса. — Ради него я провела столько лет в Азкабане!

“He’d have me!” said Bellatrix passionately. “I, who spent many years in Azkaban for him!”

Объехав немалое число университетов, я провел следующие несколько месяцев в Киото, в институте Юкавы.

After visiting a number of universities I spent some months at the Yukawa Institute in Kyoto.

Весь этот вечер до десяти часов он провел по разным трактирам и клоакам, переходя из одного в другой.

All that evening until ten o'clock he spent in various taverns and cesspools, passing from one to the other.