исцелитель - English translation

148. Традиционные исцелители были ознакомлены с опасностями распространения таких заболеваний, как СПИД, в результате использования нестерилизрованных бритвенных лезвий.

148. Traditional healers have been taught about the dangers of spreading diseases like AIDS through the use of unsterilized razor blades.

:: В 1998 году Институт за счет финансовых средств Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения открыл клинику Шифа-аль-Аскам (<<Исцелители страждущих>>).

:: In 1998, AAII opened its Shifa-al-Asqam (Healers of the Sick) Clinic with funding from the United Nations Population Fund.

Услугами традиционной медицины продолжают пользоваться широкие слои населения, и она получила признание правительства: создана Национальная ассоциация традиционных исцелителей Зимбабве.

Traditional medicine remains acceptable to a large section of the population and has been recognized by the Government through the establishment of the Zimbabwe National Traditional Healers Association (ZINATHA).

:: необходимо расширить образование и профессиональную подготовку по вопросам умственного здоровья работников медицинской сферы, социальных работников, преподавателей, духовенства и других исцелителей с целью соответствующего рассмотрения вопросов, касающихся охраны умственного здоровья.

Enhanced mental health education and training should be given to primary health care workers, social service professionals, educators, clergy and other healers so that mental health issues are adequately addressed.

Они выполняют множество различных функций, выступая в роли жен, матерей, учителей и исцелителей, а также участвуют в сельскохозяйственных работах.

They fulfilled numerous and various tasks as wives, mothers, teachers and healers and also took part in agricultural work.

Миссис Бэлл - не Исцелитель.

Mrs. Bell is not the Healer.

Последний - это Исцелитель...

Last one's a Healer...

Было ли сказано, что Исцелителем мог быть мужчина?

It said the Healer could be a man?

Нельзя сказать, что она появлялась в истории, потому что бабочки тянулись к Исцелителю.

You can't tell that they're in the story, because butterflies are drawn to the Healer.

Сказка на ночь утверждает, что бабочки тянутся к Исцелителю.

The bedtime story said butterflies are drawn to the Healer.

Итак, ее зовут Исцелителем.

Now that one's called the Healer.

Он ваш доктор, ваш исцелитель, ваш земляк.

He's your doctor, your healer, and fellow townsman.

Мы назвали его Энтони в честь Святого Антонио Падуанского исцелителя немых.

We called him Anthony, after St. Anthony of Padua... healer of the mute.

А Эовин взглянула в глаза Арагорну и сказала: – Пожелай мне счастья, Государь мой и мой исцелитель!

Then Éowyn looked in the eyes of Aragorn, and she said: ‘Wish me joy, my liege-lord and healer!’