Translation examples
adjective
таким образом, он может найти рынок в результате оборотов торговли, исходным пунктом которой был избыточный продукт Америки.
and it may find a market by means of the circulation of that trade which was originally put into motion by the surplus produce of America.
Исходный текст, страницы с третьей по седьмую, в настоящий момент мок в открытом Дамогранском море в пяти милях от залива.
Pages three to seven of the original version were at the moment floating soggily on the Damogran sea some five miles out from the bay.
— Пустяки, пустяки, — сухо сказал Двукрест, ничего другого он, похоже, и не ожидал. — Поправьте, пожалуйста, обручи и вернитесь на исходные позиции… Вторая попытка оказалась не лучше первой. Третья тоже.
said Twycross dryly, who did not seem to have expected anything better. “Adjust your hoops, please, and back to your original positions…” The second atlempt was no better than the first. The third was just as bad.
adjective
Процесс установки ЭКУ в исходное состояние во многих отношениях похож на процесс установки в исходное состояние АБС.
The process of initializing ESC is, in many ways, similar to the process of initializing ABS.
У нас есть готовый план, мы провели несколько исходных опросов.
We have a plan in place, we've done some initial polling.
Планирует продолжить работу и завершить исходный план терраформирования.
He intends to continue and complete... the initial terra-forming plans.
в рамках исполнения исходного ходатайства были запрошены следующие документы:
"have been requested from Sandpiper "as part of our initial discovery petition.
Вернулись в исходные позиции, следующий дубль, пожалуйста.
Back to your initial positions, we'll do it again.
А мисс Морелл продолжала контактировать с вами после исходной даты?
And did Miss Morello continue to contact you after this initial date?
Исходный анализ событий на месте преступления был ошибочным.
Our initial analysis of events at the scene was wrong.
Дойл продолжает заниматься нашими исходными данными.
Doyle's about halfway through our initial background check.
adjective
adjective
Через 10 минут он возвратился в исходный пункт.
Ten minutes later, it returned to its point of departure.
В 16 ч. 00 м. он возвратился в исходный пункт.
At 1600 hours, it returned to its point of departure.
Исходной точкой всегда должны быть национальные потребности.
The point of departure should always be national requirements.
e) Существенные отклонения от МСБУ, МСФО и национальных стандартов, исходные посылки и стратегии
Significant departures from IAS and IFRS and national standards, and assumptions and policies
В 15 ч. 30 м. он возвратился в исходный пункт с теми же людьми на борту.
At 1530 hours, it returned to its point of departure with the same men on board.
В этом отношении она считает, что кодекс поведения, предложенный Комиссией, является хорошей исходной точкой.
In that connection, it believed that the code of conduct proposed by the Commission was a good point of departure.
Такой подход может стать полезным исходным пунктом для работы Комиссии.
Such an approach may provide a useful point of departure for the Commission's work.
По южной дорожке до исходной взлетно-посадочной полосы два семь.
Taxi following southern taxiway for departure runway two-seven.
Вы с антитентуры, поэтому я обязан переместить вас в исходную точку отправления или вернуть вас во времени, в момент, когда вы сами сможете решить свою судьбу.
You're creatures from the antitentura. Therefore, I have to shift you to the point of your departure or send you back in time to the moment when you yourselves can decide your destiny. Make your choice.
adjective
Участники также привели примеры использования программного обеспечения с открытым исходным кодом для интеграции ПО с закрытым исходным кодом.
Participants also gave some examples of the use of open source software for integrating non-open source software.
8. Организация "Инициатива по открытым исходным кодам" использует следующие три критерия для определения открытого исходного кода:
8. The Open Source Initiative provides a three-point criterion called the Open Source Definition:
И наиболее часто ассоциирующееся с Linux и Движением за Открытые Исходные Коды.
And now is most commonly associated with Linux and the Open Source Movement.
Мы пытались протолкнуть идею, что программы открыты и доступен их исходный код.
We wanted to get across the idea the software was open and that the source code was available.
в ней были мои наблюдения, мой анализ человеческой натуры анализ того, что заставляло мир открытого исходного кода существовать и работать.
which was my observations, my anthropological analysis of what it was that made the open source world work.
Который... Без компилятора С было бы невозможно прогрессировать Linux или большинству программ с открытым исходным кодом.
Without a C compiler it would not have been possible to make Linux or most of the open progress available.
Откройте своё духовное сердце Спокойно возвращаемся в исходное положение, Так, чтобы быть параллельно насколько возможно насколько возможно с полом.
Open your spiritual heart, bring it back with humility, so that it's as parallel with the floor as possible.
Эээ... Мы подбирали что-то, что бы говорило, что есть исходный код и он открыт.
Uh, we wanted, again, the idea that the source code was out there and it was open.
Когда в прессе Стива Баллмера (Steve Ballmer) спросили, собираются ли они открыть свои исходные коды, и Стив Баллмер сказал:
And someone in the press asked Steve Ballmer if they were going to open source their code and Steve Ballmer said,
Открытый исходный код позволяет психам управлять психбольницей.
Because open source allows the lunatics to run the asylum.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test