Translation examples
Это моя история и история нашего будущего поколения.
That is my story and that is our future generation's story.
Это его история.
This is the story.
Такова история Самоа.
That is Samoa's story.
Это история успеха.
This is a success story.
Эти истории не редкость.
These stories are not unusual.
Но история, разумеется, на этом не заканчивается.
But the story there is certainly not finished.
Тем не менее заключительные отрывочные документы Конференции 1937 года повествуют о всем хорошо знакомой истории − истории процесса, истории отказа от обязательств, истории изворотливого сговора и всего того, что произошло в те наихудшие из времен.
However, the final desultory documents of that Conference in 1937 tell an all too familiar story, a story of process, a story of disengagement, a story of elusive agreement and all occurring at the worst possible time.
Эта история еще не окончена.
That story is not over.
Что за история с этим Колинзом?
What's the story with this Collins?
- Что за история с галстуком?
- What's the story with the tie?
Что за история с блёстками?
What's the story with the sequins?
Головоломная история с трупом-невидимкой.
Weird story with the invisible body. No...
История с несчастливым концом.
A story with an unhappy ending.
Вся эта история с костюмом.
This whole story with the costume.
В этой истории с фермой.
That story with the farm.
Что это за история с раскопками?
What's the story with the dig?
Та же история с телом.
Same story with the body.
Это - история с завихрением.
Reporter: This is a story with a twist.
И он рассказал мне целую историю:
Then he told me this story:
История вкратце такова.
This, briefly, is the story of its discovery.
— Сейчас не время для этой истории, Гарри.
Now is not the moment for that story, Harry.
Я знаю историю и как и отчего она выдумалась.
I know the story, and how and why it was invented.
Я сожалею, что рассказал вам эту глупую историю.
I regret telling you such a foolish story!
Он не знал, как люди воспримут его историю.
He wondered how people would react to the story.
– А! – сказал Гэндальф. – Это очень долгая история.
‘Ah!’ said Gandalf. ‘That is a very long story.
Но если позволишь дать эту историю с такой точки зрения…
Now, if you let me write the story from that angle—
Я слышал историю о том, как вас призывали в армию, расскажите нам ее.
Tell us that story about the draft I heard.