Translation examples
В-третьих, организуемые им курсы подготовки базируются на инновационных идеях и оригинальных методиках, в частности, можно, например, отметить концепцию "национального профиля", в соответствии с которой большинство участников в какой-либо стране определяют свои собственные средства и потребности.
Third, innovative ideas and original methods were being applied in the courses which were being conducted, including the concept of the “national profile” in which most of the stakeholders of a country identified their own means and needs.
62. В 2013 году Исламский уголовный кодекс был пополнен многими инновационными идеями, направленными на то, чтобы гарантировать права для всех.
The 2013 Islamic Criminal Code incorporated many innovative ideas aimed at guaranteeing the rights of all.
Вместе с тем этот серьезный разговор должен придать импульс, в том числе, как здесь говорилось, инновационным идеям, которые могли бы двинуть вперед многостороннее разоружение.
Moreover, as was mentioned, this serious conversation should give impetus to innovative ideas that might move multilateral disarmament forward.
Эти типы мероприятий по сбору данных позволят общественности узнать об открытости правительства для процесса реформ и вооружить органы, отвечающие за преобразования, перечнем приоритетных задач, а также непосредственными знаниями в рамках диагностики процедур и инновационными идеями по их совершенствованию.
These types of data-collection exercises will let the public know about the Government's openness to reform, and will give the entities in charge of conducting changes a list of priorities, as well as a first-hand diagnosis of procedures and innovative ideas to improve them.
Это будет сделано в целях поощрения обмена наилучшей практикой и инновационными идеями среди стран и регионов.
That will be done with a view to promoting the exchange of best practices and innovative ideas among countries and regions.
Они предназначены для обмена информацией по проблематике Комиссии и инновационными идеями о способах борьбы с нищетой и обсуждения возможностей и проблем, связанных со старением населения мира.
The purpose is to inform the discussions of the Commission, share innovative ideas in combating poverty and discuss the opportunities and challenges of global ageing.
Эта инновационная идея воплотилась во многих заметных достижениях в деле искоренения нищеты и рекомендуется для использования в качестве вдохновляющего примера подобными студенческими группами.
This innovative idea has led to many remarkable achievements in the area of poverty eradication and is recommended as an inspirational model for similar student groups.
16. Термин "открытые инновационные системы" означает целевой обмен знаниями (в том числе инновационными идеями, а также возможными инновационными решениями конкретных проблем) инновационной компанией с внешним миром в интересах ускорения процесса внутренних инноваций.
16. The term "open innovation" denotes the purposive exchange of knowledge (including innovative ideas as well as possible innovative solutions to specific problems) by an innovating firm with the outside world seeking to accelerate internal innovation.
Вопрос о разработке этой парадигмы можно обсудить на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года наряду с другими инновационными идеями, включая концепцию "зеленой" экономики, в контексте устойчивого развития и искоренения бедности.
Such a paradigm could be discussed at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development along with other innovative ideas, including the green economy, in the context of sustainable development and poverty eradication.
Председатель охарактеризовал дискуссии в группах как исключительно плодотворные и отметил, что опыт и мудрость многих участвовавших в них министров были со всей очевидностью продемонстрированы выраженными инновационными идеями и проницательными мнениями.
The President characterized the panel discussions as a tremendous success and noted that the experience and wisdom of the many ministers involved were clearly demonstrated by the innovative ideas and insightful perspectives presented.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test