изменилось в соответствии - English translation

409. После заключения брака фамилию можно изменить в соответствии с процедурой, установленной в Правилах изменения имени, фамилии и национальности, утвержденных приказом № 111 министра юстиции от 20 июня 2001 года.

409. After marriage, the surname may be changed in accordance with the procedure set out in the Rules on the Change of a Person's Name, Surname and Nationality approved by Order No. 111 of the Minister of Justice of 20 June of 2001.

4. Установленное гражданство детей по достижении ими совершеннолетия, один из родителей которых имеет гражданство Республики Казахстан, а другой - гражданство Российской Федерации, может быть изменено в соответствии с законодательством Сторон в упрощенном порядке.

4. The established citizenship of children upon attainment of full legal age, one of whose parents is a citizen of the Republic of Kazakhstan and the other is a citizen of the Russian Federation, may be changed in accordance with the legislation of the Parties under the simplified procedure.

a. имя файла будет изменено в соответствии с этим стандартом;

The file name will be changed, in accordance with the given standard;

Суд признал, что запись была сделана правильно, поскольку фамилия ребенка была изменена в соответствии с разделом 16182 Гражданского кодекса.

The Court found that the entry was correct because the child's surname had been changed in accordance with s. 1618 of the Civil Code.

В случае обнаружения одного из родителей или опекуна, гражданство ребенка может быть изменено в соответствии с вышеуказанным законом (статья 20).

In the event that one of the parents or the person designated as tutor to the child is located, the child's citizenship may be changed in accordance with the provisions of the Act (art. 20).

№ ООН 2071 Изменить в соответствии с документом TRANS/WP.15/168/Add.1, однако слова "удобрения на основе нитрата аммония" должны быть напечатаны прописными буквами.

UN No. 2071 Change in accordance with TRANS/WP.15/168/Add.1, but the term "AMMONIUM NITRATE FERTILIZERS" should appear in capital letters.

Численность военного компонента Сил изменилась в соответствии с резолюцией 1082 (1996) Совета Безопасности.

The military strength of the Force changed in accordance with Security Council resolution 1082 (1996).

Он точно воспроизвел их в настоящем документе, хотя последовательность была изменена в соответствии с последовательностью, закрепленной в правилах процедуры.

The author has reproduced them faithfully in the present compilation, although the order has been changed in accordance with that of the rules of procedure.

76. Порядок следования авиационного и морского топлива был изменен в соответствии с порядком их расположения в таблице 1 в графе "Memo items" (в том числе в рамке для дополнительной информации).

The order of aviation and marine has been changed in accordance with the order in table 1 under "Memo items" (including in the additional information box).

17. 21 сентября Судебная палата III прияла решение, которым уведомила стороны и участников процесса о том, что правовая квалификация фактических обстоятельств дела может быть изменена в соответствии с положением 55(2) Регламента Суда.

17. On 21 September, Trial Chamber III issued a decision giving notice to parties and participants that the legal characterization of the facts may be subject to change in accordance with Regulation 55(2) of the Regulations of the Court.

16. В начале 2011 года шкала сборов за подачу апелляционных жалоб в АСОПОС была изменена в соответствии со следующими законодательными актами (приложение 1 и 2 к сообщению),:

16. In early 2011, the regime for fees charged for appeals to NEAB changed, according to the following legislation (annexes 1 and 2 to the communication):,

Для сценария БС введение более жестких норм предусматривается в два этапа (2005/2006 годы; 2008/2009 годы); эффективность удаления загрязнителей была изменена в соответствии с нормами, предусмотренными в вышеуказанном документе;

For the REF scenario, the stricter standards were implemented in two stages (2005/2006 and 2008/2009), and the removal efficiencies have been changed according to the standards in the above document;

Те аспекты деятельности Всемирной торговой организации, которые мы считаем негативными или не имеющими непосредственного отношения к нам, должны быть изменены в соответствии с нашими интересами.

What we perceive to be negative and of less relevance to us in the World Trade Organization must be changed according to our interests.