из которых изменяется - English translation

тракторы, имеющие огни, положение которых изменяется в зависимости от направления движения в стране регистрации;

Tractors which are fitted with lamps, the position of which varies according to the direction of traffic in the country of registration;

транспортные средства, имеющие огни, положение которых изменяется в зависимости от направления движения в стране регистрации;

Vehicles which are fitted with lamps, the position of which varies according to the direction of traffic in the country of registration;

При таком подходе коэффициенты покрытия, которые изменяются в зависимости от предполагаемой процентной ставки, составляют от 139 до 149 процентов при 145 процентах, используемых при обычной оценке.

The funded ratios on that basis, which varied according to the rate of interest assumed, ranged from 139 to 149 per cent, with 145 per cent being applicable for the regular valuation.

При таком подходе коэффициенты покрытия, которые изменяются в зависимости от предполагаемой процентной ставки, составляли от 156 до 165 процентов при 161 проценте, используемом при обычной оценке.

The funded ratios on that basis, which varied according to the rate of interest assumed, ranged from 156 to 165 per cent, with 161 per cent being applicable for the regular valuation.

Эти периоды зачитываются исключительно для целей дополнения стажа, необходимого для досрочной пенсии по старости (с 60 лет) и для минимальной пенсии, а также для получения фиксированных надбавок к пенсиям, которые изменяются только в зависимости от продолжительности срока страхования.

Such periods are used only to complete the qualifying period for the early retirement pension (at 60) or the minimum pension or for receiving lump-sum pension increments, which vary only according to the length of the contributory period.

транспортные средства тракторы, имеющие огни, положение которых изменяется в зависимости от направления движения в стране регистрации;

Vehicles Tractors which are fitted with lamps, the position of which varies according to the direction of traffic in the country of registration;

При таком подходе коэффициенты покрытия, которые изменяются в зависимости от предполагаемой процентной ставки, составляли от 175 до 185 процентов при 180 процентах, используемых при обычной оценке.

The funded ratios on that basis, which varied according to the rate of interest assumed, ranged from 175 to 185 per cent, with 180 per cent being applicable for the regular valuation.

Коэффициенты покрытия на такой основе, которые изменяются в зависимости от предполагаемой процентной ставки, варьировались от 137 до 145 процентов, причем при проведении обычной оценки используется показатель в размере 141 процента.

The funded ratios on that basis, which varied according to the rate of interest assumed, ranged from 137 to 145 per cent, with 141 per cent being applicable for the regular valuation.

Коэффициенты покрытия на такой основе, которые изменяются в зависимости от предполагаемой процентной ставки, варьировались от 132 до 137 процентов, причем при проведении обычной оценки используется показатель в размере 132 процентов.

The funded ratios on that basis, which varied according to the rate of interest assumed, ranged from 132 to 137 per cent, with 132 per cent being applicable for the Regular Valuation.

Расход по взиманию поземельного налога, который изменялся бы при каждом изменении ренты, был бы, несомненно, несколько больше, чем при взимании налога, устанавливаемого всегда соответственно неизменной оценке.

The expense of levying a land-tax which varied with every variation of the rent would no doubt be somewhat greater than that of levying one which was already rated according to a fixed valuation.

8.1.8 "плавающий код" означает электронный код, состоящий из нескольких элементов, сочетание которых изменяется произвольно после каждого срабатывания передатчика;

"Rolling code" means an electronic code consisting of several elements the combination of which changes at random after each operation of the transmitting unit.

Они включают использование специальных чернил, которые изменяют свой цвет под разными углами зрения.

These include a pearlescence or optically variable inks (OVI) which change colours at different angles.

Равенство рассматривается как динамичная концепция, которая изменяется по мере развития общества.

Parity is considered to be a dynamic concept, which changes as societies develop.

Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием информации о воздействии на женщин предлагаемого нового закона о семье, который изменяет режим семейной собственности.

The Committee is concerned about the lack of information on the impact on women of the proposed new Family Law Act, which changes the marital property regime.

Рецептор, на котором сидит пептид, запускает целый каскад биохимических событий, некоторые из которых изменяют ядро клетки.

A receptor that has a peptide sitting in it... - [Jabbering ] - sets off a whole cascade of biochemical events... some of which changes nucleus of the