и признал быть - English translation

Они признали, что:

They recognized that,

Было признано, что:

It was recognized that:

Раскольников тотчас признал Катерину Ивановну.

Raskolnikov immediately recognized Katerina Ivanovna.

Честное слово, до самого конца я ее так и не признал.

I honestly didn’t recognize it until the end.

Давеча, когда нас Иван Федорыч познакомил, я вас тотчас признал, и даже в лицо.

When General Epanchin introduced us just now, I recognized you at once, prince.

Гарри мгновенно признал в свитке приглашение на очередной урок Дамблдора.

It was a small roll of parchment, which Harry recognized at once as another invitation to a lesson with Dumbledore.

Однако, когда я представил все это ассистенту в виде задачи о ракете с часами, фундаментального принципа он в ней не признал.

But when I put it to him, about a rocket with a clock, he didn’t recognize it.

Я не признаю судей над собою и знаю, что я теперь вне всякой власти суда.

I recognize no jurisdiction over myself, and I know that I am now beyond the power of laws and judges.

Бароны эти имеют наследные государства и подданных, каковые признают над собой их власть и питают к ним естественную привязанность.

Such barons have states and their own subjects, who recognize them as lords and hold them in natural affection.

а донес я ему обо всем и говорил, что с моих вчерашних слов ничего вы не посмели мне отвечать и что вы меня не признали.

and I informed him of everything, and said that you didn't dare answer anything to my words yesterday, and that you didn't recognize me.

Но если я и не признаю суда над собой, то все-таки знаю, что меня будут судить, когда я уже буду ответчиком глухим и безгласным.

But though I do not recognize any jurisdiction over myself, still I know that I shall be judged, when I am nothing but a voiceless lump of clay;

Гарри и сам обладал опытом выпытывания с помощью лести сведений у тех, кто не желал ими делиться, а потому не мог не признать в увиденном работу настоящего мастера.

He, Harry, had had too much experience of trying to wheedle information out of reluctant people not to recognize a master at work.

Он признает, что в то время, как

He admits that, while

Что касается второго убийства, то обвиняемые не признали своего участия или не признали его полностью.

With regard to the second killing, the accused did not admit participating or did not admit this in full.

Заявленные и признанные несчастные случаи

Accidents notified and admitted

Однако я признаю, что этого нeдостаточно.

However, I admit that this is not enough.

Мы должны это признать.

We must admit this.

Сотрудник признал проступок.

The staff member admitted the conduct.

Это было признано в декабре 1994 года.

This was admitted in December 1994.

Теперь он признает: <<Я был неправ.

He now admits "I was wrong.

Израиль сам признается в этом.

Israel has admitted this.

— Признайтесь, что вы поверили? Да?

Admit that you believed it! Right?

– Да, там будет опасно, – признал он.

"It'll be dangerous," he admitted.

Ты совершил что-то не то, ты сам в этом признался!

You did you-know-what, you’ve admitted it!”

— Должен признаться, друзья мои, я просчитался.

I miscalculated, my friends, I admit it.

Однако ж сам признался, что с первого разу солгал?

Nevertheless, he himself admitted that he lied at first.

— Гарри признал, что глаз ему мог и померещиться!

Harry admits he could have imagined the eye!

Он собирался признаться, что вызволил меня из Азкабана.

He was going to admit that he had smuggled me from Azkaban.

Но Гермиона никогда не признает себя неправой.

“If she just acted like she was sorry—but she’ll never admit she’s wrong, Hermione.

— Я тоже, — признался Гарри. — Не сомневался, что меня отчислят.

“Honestly, I’m amazed Harry wasn’t expelled.” “So am I,” admitted Harry.

Бене-Гессеритская ведьма была орудием барона – тот сам признал это.

The Bene Gesserit witch had been his weapon, the Baron admitted.