и признал - English translation

Они признали, что:

They recognized that,

Было признано, что:

It was recognized that:

Это бы означало, что он берет на себя ответственность и признает, что он допускал ошибки.

That would mean taking responsibility and recognizing that he's made mistakes.

Затем, когда наконец были открыты и признаны растительные белки, было доказано, что белки животного происхождения, в отличие от белков растительного происхождения, более эффективно используются организмом, более эффективно в том смысле, что вызывают более высокие темпы роста.

Then, when plant proteins were finally discovered and recognized, it was shown animal based proteins, as opposed to plant based proteins, was more efficiently used by the body, more efficiently used in the sense that it tended to create faster rate growth.

Пишут, что удовлетворили твою просьбу, и признают твое право на пособие.

It says the application was accepted and recognize your right for the family allowance and arrears.

Даже когда мне до тошноты надоедает слушать его репетиции, бесконечно раз за разом, снова и снова, настолько, что я готова проткнуть себе барабанную перепонку только бы не слышать, я могу отступить и признать, что на самом деле это прекрасно.

Like, even when I'm so sick of hearing him practice the same thing over and over again, that I think if I hear it one more time I might puncture my own eardrum, I can step back and recognize that it's actually pretty amazing.

Раскольников тотчас признал Катерину Ивановну.

Raskolnikov immediately recognized Katerina Ivanovna.

Честное слово, до самого конца я ее так и не признал.

I honestly didn’t recognize it until the end.

Давеча, когда нас Иван Федорыч познакомил, я вас тотчас признал, и даже в лицо.

When General Epanchin introduced us just now, I recognized you at once, prince.

Гарри мгновенно признал в свитке приглашение на очередной урок Дамблдора.

It was a small roll of parchment, which Harry recognized at once as another invitation to a lesson with Dumbledore.

Однако, когда я представил все это ассистенту в виде задачи о ракете с часами, фундаментального принципа он в ней не признал.

But when I put it to him, about a rocket with a clock, he didn’t recognize it.

Я не признаю судей над собою и знаю, что я теперь вне всякой власти суда.

I recognize no jurisdiction over myself, and I know that I am now beyond the power of laws and judges.

Бароны эти имеют наследные государства и подданных, каковые признают над собой их власть и питают к ним естественную привязанность.

Such barons have states and their own subjects, who recognize them as lords and hold them in natural affection.

а донес я ему обо всем и говорил, что с моих вчерашних слов ничего вы не посмели мне отвечать и что вы меня не признали.

and I informed him of everything, and said that you didn't dare answer anything to my words yesterday, and that you didn't recognize me.

Но если я и не признаю суда над собой, то все-таки знаю, что меня будут судить, когда я уже буду ответчиком глухим и безгласным.

But though I do not recognize any jurisdiction over myself, still I know that I shall be judged, when I am nothing but a voiceless lump of clay;

Гарри и сам обладал опытом выпытывания с помощью лести сведений у тех, кто не желал ими делиться, а потому не мог не признать в увиденном работу настоящего мастера.

He, Harry, had had too much experience of trying to wheedle information out of reluctant people not to recognize a master at work.