и земля - English translation

Именно эту систему мы и называем <<Мать-Земля>>. <<Земля не принадлежит человеку -- напротив, человек принадлежит Земле>>.

This system is what we call Mother Earth. "The Earth does not belong to man, but man belongs to the Earth."

Земля, планета Земля, природа, <<Пачамама>>, мать Земля -- это наш дом, это наша мать.

The Earth, Planet Earth, Nature, "Pachamama", Mother Earth -- this is our home, this is our mother.

Но люди без планеты <<Земля>> -- Матери-Земли -- существовать не могут.

But human life cannot exist without planet Earth -- Mother Earth.

Земля -- это мы, и мы -- это Земля.

We are the Earth and the Earth is us.

Партнерство в деятельности, касающейся Пакта о Земле/Хартии Земли

Earth Covenant/Earth Charter Partnership

Он будет называться… Земля.

And it shall be called… The Earth.

– А что случилось с Землей?

“And what’s happened to the Earth?”

Стеная, дрожала земля.

The earth groaned and quaked.

Он стал на колени среди площади, поклонился до земли и поцеловал эту грязную землю, с наслаждением и счастием.

He knelt in the middle of the square, bowed to the earth, and kissed that filthy earth with delight and happiness.

– Я тебя спас с Земли.

“I rescued you from the Earth.”

и долгим трепетом ответствовала земля.

the earth shook under them.

Внезапное молчание поразило Землю.

A sudden silence hit the Earth.

Как стоял, так и упал он на землю…

He simply fell to the earth where he stood .

Земля, вода и воздух – все уродское.

Earth, air and water all seem accursed.

– На вечеринке полгода назад. На Земле… в Англии…

“A party six months ago. On Earth… England…”

Лесные земли: лесные земли, остающиеся лесными землями

Forest Land: Forest land remaining forest land

Земли, преобразованные в лесные земли

Land converted to forest land

В Бретани у меня замок и земли.

Tell me. In Brittany, I have a mansion and land.

Но твой дом и земли далеко отсюда.

But your life and lands are far from here.

У меня есть замок и земли в Сицилии.

I have a castle and lands in Sicily.

Вы говорите зерна, лошади, серебро и землю.

You will talk of grain, horses, silver and land.

Я – хранитель этой земли.

I am steward of this land.