и был государственный - English translation

Государственный заказчик - Государственный военно-промышленный комитет;

The State client is the State Military Industrial Committee;

Государственный министр по государственным доходам -- А.Поча

State Minister on State Revenues - A.Poča

Государственный комитет по инвестициям и управлению государственным имуществом

State Committee on Investment and Management of State Property

Государственную канцелярию возглавляет государственный секретарь.

The State Chancellery is headed by the Secretary of State.

Государственное имущество включает в себя имущество государственных предприятий, акции предприятий с государственным участием и объекты государственной собственности, включая землю и недвижимость.

State property includes shares of State-owned enterprises with State participation, and elements of State property including land and real property.

b) Государственное строительство и укрепление государственных институтов.

(b) State-building and reinforcement of State institutions.

Государственный заказчик - Государственный комитет по имуществу;

The State client is the State Property Committee;

В отделение строжайшего режима бетельгейзианской государственной тюрьмы.

Into the maximum security wing of Betelgeuse state prison.

Доход с государственного банка был источником дохода более значительных государств.

The profit of a public bank has been a source of revenue to more considerable states.

Где это слыхано, чтобы государственный преступник бежал по лестнице из ореховой коры?

Who ever heard of a state prisoner escaping by a hickry-bark ladder?

Конечно, она бывает такой там, где интересы генерала и главных офицеров не связаны неразрывно с поддержанием существующего государственного устройства.

It certainly is so wherever the interest of the general and that of the principal officers are not necessarily connected with the support of the constitution of the state.

Но в это время состояние государственного кредита было таково, что правительству было выгоднее занять 2 млн. из 8 %, чем 700 тыс. из 4 %.

But such was at that time the state of public credit, that it was more convenient for government to borrow two millions at eight per cent than seven hundred thousand pounds at four.

Во-первых, если бы эти пошлины когда-либо стали считать одним из ресурсов для покрытия государственных нужд, то их, конечно, стали бы увеличивать, как только того потребовали бы эти нужды.

First, if the tolls which are levied at the turnpikes should ever be considered as one of the resources for supplying the exigencies of the state, they would certainly be augmented as those exigencies were supposed to require.

И, по-видимому, ни одно правительство большой нации, вышедшей из пастушеского состояния, никогда не извлекало большую часть своего государственного дохода из таких источников.

The government of no great nation that was advanced beyond the shepherd state seems ever to have derived the greater part of its public revenue from such sources.

Во Франции, где не существует банка, государственные билеты (billets d’йtat)* [* "Examen des Rйflexions Politiques sur les Finances"] иногда продавались со скидкой в 60 и 70 % номинальной стоимости.

In France, where there is no bank, the state bills (billets d'etat) have sometimes sold at sixty and seventy per cent discount.