Translation examples
noun
По мере того как интервьюируемое лицо излагает свою позицию, важно составить перечень соответствующих факторов, а затем начать зондирование для получения более подробной информации и рекомендаций и записывать ответы.
As the interviewee talks, it is important to make a list of these factors and then to start probing for detail and advice, and to record the feedback.
2. В ближайшем будущем будет подписан проект соглашения между правительствами Беларуси и Российской Федерации о сотрудничестве в разработке и совместном использовании системы дистанционного зондирования союзного государства.
2. A draft agreement concerning cooperation in the development and joint use of the allied State distance probing system is to be signed in the near future between the Governments of Belarus and the Russian Federation.
Используя этот огромный ресурс, ученые в рамках программы VSOP будут производить зондирование нашей Галактики, квазаров и других галактик со столь высоким разрешением, что можно было бы из Монреаля разглядеть рисовое зернышко в Токио.
With this massive resource, VSOP scientists will probe our galaxy, quasars and other galaxies with a resolution so clear as to be able to see a grain of rice in Tokyo from as far as Montreal.
Концепция предусматривает использование орбитальным зондом радиолокационной томографии (получение изображения внутренности твердого тела с помощью грунтопроникающего радара) для зондирования внутренности выбранного объекта, изучения его структуры (может быть, однородной, пористой, раздробленной или просто совокупностью отдельных камней) и оценки степени серьезности угрозы;
An orbiter would use radar tomography (that is, the imaging of the interior of a solid body using ground-penetrating radar) to probe the target object interior, to study its structure (for example, homogeneous, porous, fractured or simply a loose aggregate of separate boulders) and to assess the seriousness of the threat;
49. Дания в своем запросе обязалась провести в первой половине 2010 года конкурсную процедуру и наладить операции, а с июля 2010 по декабрь 2011 года провести зондирование, просеивание насыпей и дюн, расчистку пляжей, расчистку нижних маршей и расчистку верхних маршей.
49. Denmark, in its request, committed, in the first half of 2010, to carry out a tender process and set up operations, and, from July 2010 to December 2011, carry out surface probing, sifting of dikes and dunes, clearance of beaches, clearance of low marshlands and clearance of high marshland.
73 2006/53 SJ-6B 9 cентября 2004 года 96,66 97,7 6 971 6 971 Зондирование космической
9 September 2004 Probing of the space electro-magnetic environment SJ-6B
Если же саперам всетаки не удается обнаружить мину с минимальным металлосодержанием, то им приходится прибегать к одному из следующих приемов, который отнимает еще больше времени: 1) щуповое зондирование, т. е. введение щупа в грунт с регулярным интервалом; 2) сапные работы, т.е сплошная выемка грунта до заданной глубины.
If the deminers still cannot locate the minimum metal mine, they have to use one of the following techniques, which are even more time consuming: 1) prodding, i.e. pushing a probe into the ground at regular intervals; 2) sapping, i.e. completely excavating the soil to a pre-determined depth.
12. Дания в своем запросе обязалась провести в первой половине 2010 года конкурсную процедуру и наладить операции, а с июля 2010 по декабрь 2011 года провести зондирование, просеивание дамб и дюн, расчистку пляжей, расчистку нижних маршей и расчистку верхних маршей.
12. Denmark, in its request, committed, in the first half of 2010, to carry out a tender process and set up operations, and, from July 2010 to December 2011, carry out surface probing, sifting of dikes and dunes, clearance of beaches, clearance of low marshlands and clearance of high marshland.
В последнее время в центре внимания были, в частности, новейшие технические разработки в области выявления потока быстрых нейтронов и активного зондирования в реальном режиме времени, а также различные методы анализа полученных данных и методы моделирования, над которыми работают сейчас по всему миру.
In particular, the hardware advances in rapid neutron detection arrays and active time-of-flight probing techniques have been a recent focus of attention, as have the various post-data acquisition analysis and modelling methodologies that are under development internationally.
noun
Эта деятельность проводится при поддержке системы перспективного зондирования.
That activity is supported by an oblique sounding system.
d) подготовлено программное обеспечение для доступа к данным зондирования атмосферы через Интернет;
(d) Software for accessing data on the sounding of the atmosphere via the Internet was prepared;
Инфракрасный интерферометр для зондирования атмосферы: улучшение прогнозирования погоды
Infrared Atmospheric Sounding Interferometer: for improved weather forecasting
d) Инфракрасный интерферометр атмосферного зондирования
(d) Infrared atmospheric sounding interferometer
iii) Инфракрасный интерферометр атмосферного зондирования
(iii) Infrared Atmospheric Sounding Interferometer
Зондирование прутами ниже поверхности воды столкнитесь с гидролокатором дельфина.
Sounding rods beneath the water's surface interfere with the dolphin's sonar.
Мсье Да Силва – специалист по зондированию почвы и заполнению пустот. Верно? Да!
He's an expert in sounding and filling cavities.
noun
299. ФАО применяет также технологию спутникового дистанционного зондирования для рационального использования рыбных ресурсов, борьбы с заболеваниями (с помощью Системы предупреждения чрезвычайных ситуаций, связанных с трансграничным распространением вредителей и болезней животных и растений (ЕМПРЕС)), выявления районов, пораженных саранчой (с помощью Системы наблюдения и борьбы с распространением саранчи (schistocerca) (РАМЗЕС) и АФРИКОВЕР), и мониторинга площадей, занятых незаконными культурами.
FAO also utilizes remote sensing satellite technology for fishery management, disease control, through its Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases (EMPRES), detection of locust areas, by the Reconnaissance and Management System of the Environment of Schistocerca (RAMSES) and AFRICOVER, and monitoring of illicit crops.
Это означает, что миссии по планированию и зондированию получат адекватную поддержку в штаб-квартире Организации.
That means adequate support at Headquarters for planning and reconnaissance missions.
Второй прибор был установлен на борту исследовательского зонда НАСА "Марс" вместе с радаром для приповерхностного зондирования грунта планеты Марс (ШАРАД).
The second contribution was to the National Aeronautics and Space Administration (NASA) Mars Reconnaissance Orbiter mission with the Shallow Subsurface Radar (SHARAD) payloads.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test