защитить его - English translation

— Если ты будешь рядом, если ты защитишь его… Северус, ты поклянешься мне в этом?

If you are there to protect him… Severus, will you swear it?

И, сидя здесь, под жарким солнцем, Гарри вдруг совершенно отчетливо увидел, что рядом с ним стоят люди, которым он был необходим: мать, отец, крестный и Дамблдор; каждый был полон решимости защитить его, однако теперь с этим покончено.

And Harry saw very clearly as he sat there under the hot sun how people who cared about him had stood in front of him one by one, his mother, his father, his godfather, and finally Dumbledore, all determined to protect him; but now that was over.

Ночью он долго не мог уснуть, глядел на полосы лунного света на потолке и ему постоянно слышался ее голос. Когда дементоры приблизились к нему, он услышал последние минуты ее жизни; она пыталась защитить его от Волан-де-Морта, а тот, убивая ее, смеялся. Гарри задремывал, но ему снились полусгнившие осклизлые руки и отчаянная мольба; Гарри просыпался и в ушах снова стоял крик матери.

He had heard her words, heard them over and over again during the night hours in the hospital wing while he lay awake, staring at the strips of moonlight on the ceiling. When the Dementors approached him, he heard the last moments of his mother’s life, her attempts to protect him, Harry, from Lord Voldemort, and Voldemort’s laughter before he murdered her… Harry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on his mother’s voice.

Защита от произвола и защита добросовестности

Protection against arbitrariness and protection of good faith

Предусмотрено три вида защиты в форме убежища: собственно убежище, вспомогательная защита и временная защита.

Three types of asylum protections are prescribed: asylum, subsidiary protection and temporary protection.

В соответствии со статьей 25 допускаются ограничения следующих прав: "защита права на личную свободу, защита от конфискации собственности, защита неприкосновенности жилища и другой собственности, защита свободы совести, защита свободы выражать собственное мнение, защита свободы мирных собраний и ассациаций, защита свободы передвижения, защита от дискриминации по признаку расы и т.д. и защита несовершеннолетних от эксплуатации".

Under article 25 derogable rights are: "the protection of right to personal liberty, the protection from deprivation of property, the protection for privacy of home and other property, the protection of freedom of conscience, the protection of freedom of expression, the protection of freedom of assembly and association, the protection of freedom of movement, the protection from discrimination on the ground of race etc., and the protection of young persons from exploitation".

Можно защитить окружающую среду, защитить слабых и даже защитить приобретенные и законные права.

It is possible to protect the environment, to protect the weak, to protect even legitimate, acquired rights.

Ибо защита не будет защитой, если нет решений.

For protection is not protection if there are no solutions.

защита водотоков (защита районов нижнего течения);

Watershed protection (protection of downstream areas);

с) защита детей/государственная защита;

Child protection/public protection;

56. Статьями 16-25 и 27 предусматривается дополнительная защита в таких областях, как защита права на жизнь; защита от бесчеловечного обращения; защита от рабства; защита от произвольного ареста и задержания; защита по закону; защита неприкосновенности жилища и другого имущества; свобода совести; защита свободы собраний и ассоциации; защита свободы передвижения; и защита от лишения собственности.

56. Articles 16 to 25 and 27 provide added protection in areas such as protection of the right to life; protection from inhumane treatment; protection from servitude; protection from arbitrary arrest and detention; protection of the law; protection for privacy of the home and other property; freedom of conscience; protection of freedom of assembly and association; protection of freedom of movement; and protection from deprivation of property.

Мы защитим его, верно?

We'll protect it, right?

Мы должны защитить его.

We must protect it.

Мы должны были защитить его

We had to protect it.

И Санча защитит его?

And Sancia will protect it?

Он пытается защитить его.

He's trying to protect it.

Мы не смогли защитить его.

We couldn't protect it.

Мы пытаемся защитить его.

We're trying to protect it.

— Ему не нужна защита.

He does not need protection.

— А чем их защитили? — спросил Гарри.

“How are they protected?” asked Harry.

Напротив, я-то и могу тебя защитить.

And I have the power to protect you.

Но Дамблдор не всегда будет рядом, чтобы защитить тебя.

But Dumbledore won’t always be there to protect you.”

— Ну так почему же оно не может нас защитить?

“Well, then, why can’t they protect us?

Общество защиты уродливых гоблинов?

Society for the Protection of Ugly Goblins?

Ты прежде всего подумал о том, чтобы защитить Чани.

Your first thought was to protect Chani.

Помогите мне защитить сына Лили.

Help me protect Lily’s son.”

Защита безопасности и охраны страны, результат их труда в этом году не купят защиты, безопасности и охраны ее в следующем году.

The protection, security, and defence of the commonwealth, the effect of their labour this year will not purchase its protection, security, and defence for the year to come.

Вот Регулус и старался защитить их всех. — Сириус…

Regulus was trying to protect them all.” “Sirius—”