затея - English translation

Африканцы выступили против этого заговора и сорвали его, и в 1963 году эта затея бесславно провалилась.

The Africans opposed and defeated that scheme, and it came to an ignominious end in 1963.

- ...и той затеей с ужином, что ты вынашиваешь.

... And whatever Scheme you're hatching for this dinner party.

Испортит нашу кампанию своими безумными затеями?

Bring down the campaign with my crazy schemes?

Это было ничто иное, как ваша затея.

It was nothing but a scheme of yours.

Вся эта затея с ужином - её жадных рук дело.

The whole dinner scheme was her greedy notion.

Каким образом затея злостной сирены включает в себя детей, которым всего-то 3 года?

How does an evil siren scheme, involve three-year-olds?

— этой театральной затеей час от часу не легче..

This acting scheme gets worse and worse.

18 млн, которые вы хотели пожертвовать... это затея с Дэвидом Ли?

The 18 million you wanted donated... is that a scheme with David Lee?

- Тогда я бы сказал - это безумная затея.

- Well, then I say the whole scheme's crazy.

Рискованная затея.

Risky scheme.

В самом деле, очень удачная затея, — подумала Элизабет. — Как раз то, чего нам недоставало!

“Yes,” thought Elizabeth, “that would be a delightful scheme indeed, and completely do for us at once. Good Heaven!

Эритрейская сторона полагала, что эти действия, какими бы серьезными они ни были, не могли быть санкционированы центральным правительством, а являлись, вероятно, необдуманными затеями руководителей местного уровня.

The presumption on the Eritrean side was that these acts, grave as they were, could not have been sanctioned by the central government and were probably the reckless contrivances of local officials.