затевать - English translation

Не затеваете ли нас пoженить?

- Not planning an arranged marriage ?

Что они затевают?

What is their plan?

По-моему затевается какой то план.

Methinks a plan is afoot.

Он что-то затевает.

He's planning something.

Тут что-то скверное затевается.

They gotta have something nasty planned.

О, я затеваю гораздо больше.

Oh, I was planning more.

Маранцано знает, что они затевают?

Does Maranzano know what they're planning?

И они что-то затевают.

And they're planning something.

Как думаете, что она затевает?

What do you think she's planning?

Ты что-то затеваешь, не так ли?

You're planning something, aren't you?

— Ну да, — сухо подтвердил Гарри, — тем более что ты затеваешь не группу по домашним заданиям.

“No,” said Harry drily, “especially as it’s not exactly a homework group you’re planning, is it?”

Он уезжал отсюда с тяжелым чувством: неизвестно, когда они снова свидятся, и он обязан как-то предупредить крестного, чтобы тот не делал глупостей. Гарри опасался, что обвинение в трусости, брошенное Снеггом, глубоко уязвило Сириуса, и, может быть, он уже сейчас затевает какую-то безрассудную вылазку с площади Гриммо.

He had a bad feeling about this parting; he didn’t know. when they would next see each other and he felt it was incumbent upon him to say something to Sirius to stop him doing anything stupid—Harry was worried that Snape’s accusation of cowardice had stung Sirius so badly he might even now be planning some foolhardy trip beyond Grimmauld Place.

Странные дела затеваются.

Strange things are brewing.

В то утро, когда вы приехали, я поняла, что затевается что-то крупное.

That morning y'all came round, I knew something big was brewing.

Но сегодня, как только этот занавес поднялся , я поняла - тут затевается что-то из ряда вон.

But tonight... As soon as that curtain opened, I knew something special was brewing with this one.

Чёт затевается, без сомнения, мисс МАртин.

Summat's brewing, no doubt, Miss Martin.

Посмотрим, какую твои приятели затевают пакость.

Let's see what kind of trouble your buddies are... brewing up down there.