заливаться - English translation

Бак испытывается... вспомогательные элементы устанавливаются... (53°C), которая заливается в бак до его расчетной емкости.

The tank shall be tested . accessories shall be mounted . (53 °C) shall be used as the testing fluid and shall fill the tank to its capacity.

В качестве испытательной жидкости должна использоваться вода при температуре 326К (53С), которая заливается в бак до его расчетной емкости.

Water at 326 K (53 °C) must be used as the testing fluid and must fill the tank to its capacity.

"Жидкости могут заливаться только во внутреннюю (тару), обладающую достаточным сопротивлением внутреннему давлению, которое может возникнуть в обычных условиях перевозки".

"Liquids may only be filled into inner packagings which have an appropriate resistance to internal pressure that may be developped under normal conditions of transport".

4.1.1.8 Жидкости могут заливаться только во внутреннюю тару, способную выдержать внутреннее давление, которое может возникнуть в обычных условиях перевозки.

4.1.1.8 Liquids may only be filled into inner packagings which have an appropriate resistance to internal pressure that may be developed under normal conditions of carriage.

На палочку упал зеленоватый свет, заливавший лес, и Гарри неожиданно узнал ее. — Ой, да это же моя! — охнул он.

And as the wand caught the green light that was filling the clearing from the skull above, Harry recognized it. “Hey—that’s mine!”

2. Будучи твердо убеждена, что закрепление демократических достижений способствует созданию обстановки, благоприятной для прочного урегулирования национальных конфликтов, заливающих кровью эту страну на протяжении последних 30 лет, Комиссия решительно осудила то, что в Бурунди был с проявлением жестокости и насилия прерван демократический процесс, и потребовала немедленного прекращения актов насилия.

2. Convinced that consolidation of democratic gains helps to create a favourable environment for lasting settlement of the ethnic tension that has brought bloodshed to the country over the past 30 years, the Commission strongly condemned the brutal break in the democratic process initiated in Burundi and demanded an immediate end to acts of violence.