заклинать - English translation

Чёрный Филипп, заклинаю тебя, говори со мной.

Black Phillip, I conjure thee to speak to me.

Я заклинаю, взываю и повелеваю ... Кастиэль?

I invoke, conjure and command you...

Я стану заклинать.

I'll conjure too.

- Как-будто вы заклинали её или что-то подобное.

Like you guys conjured her up or something.

Я заклинаю, взываю, и повелеваю тебе...

I invoke, conjure and command you appear unto me before this circ/e.

Искусством вашим заклинаю вас,

I conjure you, by that which you profess.

Я заклинаю вас...

I conjure thee...

Теперь один из нечистых заклинает Голема стихией огня.

One of the evil ones... conjures the golem... with the element of fire.

Бог любит справедливого и заклинает верующих уважать тех, кто не развязывает войн.

God loved the equitable and adjured believers to honour those who did not make war.

Заклинаю тебя, древний змий именем Судьи над живыми и мёртвыми...

I adjure you, ancient serpent, by the judge of the living and the dead...

Я заклинаю тебя живым Богом, праведным Богом, прекратите обман этой женщины!

I adjure you by the living God, by the true God, cease your deception of this woman!

Я заклинаю тебя... отступить от этой Божьей рабы, которую Всемогущий Господь сотворил по своему образу и подобию.

I adjure you... (Growling) to depart again from this servant of God, whom almighty God hath made in his image.

И я заклинаю все государства-члены КР с крайней неотложностью действовать уже сейчас.

I implore all the CD member States to act now with the utmost urgency.

Я заклинаю ее перестать быть алкоголичкой.

I am imploring her to quit being an alcoholic.

Я заклинаю тебя посмотреть правде в лицо.

I implore you to meet truth with truth.

Я заклинаю вас, пожалуйста...

I implore you, please...

Покажите мне, я заклинаю Вас.

Ma'am, show me, I implore you.

Умоляю вас, заклинаю...

I beg of you, implore to you...

Я заклинаю, молю тебя

I beseech you, I implore you.

Я заклинаю вас ... Духи

I implore you, departed spirits.

Заклинаю вас: если заметите что-нибудь необычное или подозрительное в замке или за его пределами, немедленно сообщайте об этом кому-либо из преподавателей.

I implore you, should you notice anything strange or suspicious within or outside the castle, to report it to a member of staff immediately.

...мы заклинаем тебя каждой сатанической силой,

...we exorcise you every Satanic power,

Поясню, что согласно этой теории Джош — факир, заклинающий свой стояк, как змею.

This theory, of course, implying that Josh is the snake charmer, charming his boner, which is the snake.

Самый великий поляк, покойный Папа Иоанн Павел II, заклинал нас взять на себя долг солидарности с народами, которые стремятся к всестороннему развитию.

The greatest Pole, the late Pope John Paul II, exhorted us to assume the duty of solidarity for the benefit of peoples that aspire to full development.

Королевские солдаты! Заклинаю вас, Освободите врата Вашей души, вашей совести, Во имя благопристойности

Soldiers of the king I exhort you to cross this door ln all conscience in the name of decency I give you the right