загнивать - English translation

Африке грозила большая опасность быть оттесненной от благ глобализации -- более того, брошенной загнивать на обочине мировой экономики.

Africa was in great danger of being excluded from the benefits of globalization -- indeed, of being left to rot on the margins of the world economy.

В этих случаях они, как правило, поступают в окружающую среду - и здесь они бессистемно сжигаются или начинают загнивать, - загрязняя местные источники водоснабжения и превращаясь в очаг распространения заболеваний не только водным путем, но и по воздуху.

When that happened, they usually entered the ecosystem, being randomly burned or left to rot, contaminating the local water supply and becoming a source of maladies that are not only water- and airborne.

К чему бы они ни прикоснулись, все загнивает.

Everything they touch, it rots.

Ты перестала мыться или начинаешь загнивать?

Have you given up washing or are you starting to rot?

- Наши фермы загнивают.

- Our farms are rotting.

Нет, он как загнивающая плоть.

No, he's rotting pus

Сидим на своих жопах и загниваем.

We're sitting on our asses, rotting.

Ну, они могут остаться и загнивать

* Well, they can stay and rot *

С тех пор, местечко потихоньку загнивает.

Since then, this place has been rotting in peace.

Я загниваю в дорожном отделе.

I'm rotting away in the traffic division.

Когда была подписана Декларация тысячелетия, Грузия как государство находилась в плачевном состоянии, ее жизнедеятельность была парализована загнивающей инфраструктурой и систематической коррупцией.

When the Millennium Declaration was signed, Georgia was a failed State crippled by decaying infrastructure and systemic corruption.

Триллион лет я был заперт в собственном загнивающем измерении, в ожидании новой вселенной, которую я сделаю своей.

For a trillion years, I've been trapped in my own decaying dimension, waiting for a new universe to call my own.

Знаешь, что ещё загнивает?

You know what's also decaying?

Но прежде чем мы присоединимся к этим бесполезным плейбоям из загнивающего общества давайте прислушаемся к совету человека основательного, продуктивного и надёжного

But before we join these useless playboys... of a decaying society... let us heed the advice of a man who is earnest... productive and steadfast.

"Их города очень старые, что свидетельствует о загнивающей культуре."

"Their cities are very old, indicating a decaying culture."

Загнивающая система государственного образования.

The decaying public education system

Квинтэссенция загнивающего капитализма!

Quintessence of the decaying capitalism!

Здесь всё загнивает.

I see decay everywhere.