зависеть в - English translation

От кого ты собираешься зависеть в старости?

Who are you gonna depend on when you get old?

— Все будет зависеть от очков. Как ни считай, сто очков нам придется…

“It all depends on the points—a margin of a hundred either way.”

Никто, кроме нищего, не хочет зависеть главным образом от благоволения своих сограждан.

Nobody but a beggar chooses to depend chiefly upon the benevolence of his fellow-citizens.

Регулярная уплата жалованья судье не должна зависеть от доброй воли или даже от бережливости исполнительной власти.

The regular the good-will or even upon the good economy payment of his salary should not depend upon of that power.

И египтяне и индусы при вывозе своего избыточного продукта должны были почти целиком зависеть от судоходства других народов;

Both the Egyptians and Indians must have depended almost altogether upon the navigation of other nations for the exportation of their surplus produce;

Но безопасность каждого общества должна всегда в большей или меньшей степени зависеть от военного духа широкой народной массы.

But the security of every society must always depend, more or less, upon the martial spirit of the great body of the people.

Эта рента должна обязательно зависеть от количества и стоимости продукта, а оба они, в свою очередь, зависят от размеров рынка.

That rent must necessarily be in proportion to the quantity and value of the produce, and both the one and the other must depend upon the extent of the market.

Сколько ни учили его, что нельзя зависеть от щита, бездумно задерживающего скорость атаки, – а все-таки эта зависимость стала частью его.

In spite of constant warning from his trainers not to depend on the shield's mindless blunting of attack speed, he knew that shield-awareness was part of him.

Кредит отдельных лиц, без сомнения, ни при каких условиях не должен зависеть от столь ненадежного обеспечения, как честность и скромность низших податных чиновников.

The credit of individuals ought certainly never to depend upon so very slender a security as the probity and religion of the inferior officers of revenue.

Между тем общественное спокойствие и его собственная безопасность часто могут зависеть от учений, которые духовенство находит нужным распространять относительно этих вопросов.

The public tranquillity, however, and his own security, may frequently depend upon the doctrines which they may think proper to propagate concerning such matters.