Translation examples
noun
Это подразумевает определенные жертвы, в том числе порой и жертвы самые тяжелые.
This has involved sacrifices, including at times the ultimate sacrifice.
Жертву-то, жертву-то обе вы измерили ли вполне? Так ли? Под силу ли?
But the sacrifice, have the two of you taken full measure of the sacrifice? Is it right? Are you strong enough?
— Ваша просьба, — сказала Элизабет, — не требует жертвы с моей стороны.
“What you ask,” said Elizabeth, “is no sacrifice on my side;
Не хочу я вашей жертвы, Дунечка, не хочу, мамаша!
I don't want your sacrifice, Dunechka, I don't want it, mama!
Мое заклятие было отражено глупой жертвой этой женщины и попало в меня самого.
My curse was deflected by the woman’s foolish sacrifice, and it rebounded upon myself.
И я вовсе не считаю, что приношу особенно большую жертву, время от времени принимая участие в вечерних развлечениях.
said she, “it is enough—I think it is no sacrifice to join occasionally in evening engagements.
Благодаря жертве твоей матери кровные узы сделались самой могучей защитой, какую я мог тебе дать.
Your mother’s sacrifice made the bond of blood the strongest shield I could give you.”
Шарлотта заверила ее, что ей приятно оказаться полезной своим друзьям и что этим с лихвой окупается приносимая ею незначительная жертва.
Charlotte assured her friend of her satisfaction in being useful, and that it amply repaid her for the little sacrifice of her time.
Тревога беспредметная и бесцельная в настоящем, а в будущем одна беспрерывная жертва, которою ничего не приобреталось, — вот что предстояло ему на свете.
Pointless and purposeless anxiety in the present, and in the future one endless sacrifice by which nothing would be gained—that was what he had to look forward to in this world.
То, что они решились принять Лидию под свой кров, окружить ее заботой и защитить своим добрым именем, является с их стороны такой жертвой, которая заслуживает многих лет благодарности.
Their taking her home, and affording her their personal protection and countenance, is such a sacrifice to her advantage as years of gratitude cannot enough acknowledge.
noun
b) при необходимости разрабатывать меры для таких особых групп жертв, как жертвы терроризма, жертвы и свидетели организованной преступности, жертвы преступных проявлений ненависти или предубеждения, женщины и дети, являющиеся жертвами насилия и сексуальных злоупотреблений, и жертвы-инвалиды;
(b) To develop measures, where necessary, for special victim groups, such as victims of terrorism, victims and witnesses of organized crime, victims of hate or bias crimes, female and child victims of violence and sexual abuse and disabled victims;
о защите свидетелей и жертв: помощь жертвам торговли людьми и их защита и статус таких жертв в принимающих государствах, а также репатриация жертв торговли людьми
Consultations of government experts on protection of witnesses and victims: assistance to and protection of victims of trafficking in persons and the status of such victims in receiving States; and repatriation of victims of trafficking in persons
Информация, полученная от жертв или от потенциальных жертв
Information pertaining to relevant groups of victims or potential victims of racial discrimination
Он предусматривает репатриацию жертв торговли и возвращение жертв торговли на Маврикий, а также возмещение жертвам торговли ущерба.
It provides for repatriation of victims of trafficking, and return of victims of trafficking to Mauritius, as well as compensation to victims of trafficking.
Бельгия и Швейцария предложили заменить выражение "предполагаемая жертва" словами "жертва или жертвы предполагаемых нарушений".
Belgium and Switzerland proposed replacing "alleged victim" with "victim or victims of alleged violations".
8. Род занятия жертвы и имя нанимателя жертвы:
8. Victim's occupation and name of victim's employer:
Необходимо расширить масштабы помощи жертвам и потенциальным жертвам.
Support to victims and potential victims should be increased.
i) должным образом назначенным представителем жертвы или жертв;
(i) A duly designated representative of the victim or victims;
Тут весь вопрос: изверг ли я или сам жертва? Ну а как жертва?
The whole question here is: am I a monster, or a victim myself? Well, and what if I am a victim?
Скоро у тебя появятся жертвы поинтереснее, Макнейр.
You shall have better victims than that soon, Macnair.
И чем она виновата, о боже мой! О, она поминутно в исступлении кричит, что не признаёт за собой вины, что она жертва людей, жертва развратника и злодея;
And she is not guilty--oh God!--Every moment she bemoans and bewails herself, and cries out that she does not admit any guilt, that she is the victim of circumstances--the victim of a wicked libertine.
Давеча я, оправдывая свою любовь к Авдотье Романовне, говорил, что был сам жертвой.
Earlier, in justifying my love for Avdotya Romanovna, I said I was a victim myself.
Он слишком надеялся на себя, на власть свою и на беспомощность своих жертв.
He had relied too much on himself, on his power, on the helplessness of his victims.
Стояли рядом с жертвой или видели сцену сверху?
Were you perhaps standing beside the victim, or else looking down on the scene from above?
Вот еще одна несчастная жертва, привязанная к Атрейдесам в шереме ненависти…».
Here's another poor victim bound to the Atreides by a cherem of hate . "I am sorry,"
Не думаю, что здесь, внизу, побывал когда-нибудь хоть один человек, кроме Тома Реддла и его жертв.
No, I think it was only ever Tom Riddle and his youthful victims who visited this spot.
— Всегда первыми жертвами становятся невинные, — произнес он. — Так было много веков назад, так происходит и сейчас.
“Always the innocent are the first victims,” he said. “So it has been for ages past, so it is now.”
noun
Он также предлагает услуги в области психосоциальной реабилитации жертв.
It also offers psychosocial rehabilitation assistance.
noun
Международное сообщество не должно стать жертвой тактики дешевого торга.
The international community must not fall prey to tactics of cheap bargaining.
Она стала жертвой бездумного, бессмысленного насилия.
She fell prey to senseless, meaningless violence.
Неимущие семьи часто становятся жертвами агентств, занимающихся торговлей детьми.
Impoverished families are often prey to trafficking procurement agencies.
Именно на данных этапах занятости большинство женщин становятся жертвами сексуальных домогательств.
It is at these stages of employment that most women fall prey to sexual harassment.
В результате они становятся жертвами сексуальных надругательств и, в конечном итоге, занимаются проституцией.
They then fall prey to sexual abuse and, ultimately, prostitution.
В животном мире хищник хватает жертву за голову или за глотку, чтобы сделать ее беспомощной.
In the animal kingdom, the predator goes for the head or the jugular to incapacitate its prey.
Сирия не собирается становиться жертвой тактики оттяжек и выжиданий, которая очевидна всем.
Syria will not be prey to stalling and dilatory tactics that no longer deceive anyone.
В то же время, религия стала жертвой невежества и слепых амбиций.
At the same time, religion has fallen prey to ignorance and blind ambition.
Волан-де-Морт пообещал ему в обмен на службу любое количество жертв.
Voldemort has promised him prey in return for his services.
Гермиона, тоже увидевшая его, негромко пискнула, однако Амбридж и Яксли с таким увлечением терзали свою жертву, что ко всему остальному оставались глухи.
Hermione had seen it; she let out a little squeak, but Umbridge and Yaxley, still intent upon their prey, were deaf to everything else.
Фродо напрягся для предсмертной схватки: он уже не был покорной жертвой. Собираясь с силами, он неожиданно заметил, что темнота исподволь отступает под наплывом зеленоватого света снизу, из-под каменных плит.
he no longer felt limp like a helpless prey. As he lay there, thinking and getting a hold of himself, he noticed all at once that the darkness was slowly giving way: a pale greenish light was growing round him.
И хотя Элизабет не предполагала, что ее сестра сознательно решилась на побег, не имея в виду замужества, ей не трудно было поверить, что ни добродетель, ни здравый смысл не помешают Лидии стать легкой жертвой своего соблазнителя.
and though she did not suppose Lydia to be deliberately engaging in an elopement without the intention of marriage, she had no difficulty in believing that neither her virtue nor her understanding would preserve her from falling an easy prey.
Она была между хозяином и Сэмом: то ли она не заметила его, то ли от него, от нынешнего хранителя светильника, и увернулась, чтоб уж никак не упустить одну жертву – Фродо, у которого теперь не было фиала и который бежал со всех ног, ничего не видя за собой.
She was between Sam and his master. Either she did not see Sam, or she avoided him for the moment as the bearer of the light, and fixed all her intent upon one prey, upon Frodo, bereft of his Phial, running heedless up the path, unaware yet of his peril.
Невдалеке, между ними и скважиной, от которой их отшатнуло, явились из темени два больших многоглазых пучка, и скопища пустых глаз отразили и распылили ясный свет звездинки; смертоносным белесым огнем налились они изнутри, огнем ненасытной и беспросветной злобы. Чудовищны и омерзительны были эти паучьи – и вовсе не паучьи – глаза, налитые злорадством при виде беспомощных, затравленных жертв.
Not far down the tunnel, between them and the opening where they had reeled and stumbled, he was aware of eyes growing visible, two great clusters of many-windowed eyes — the coming menace was unmasked at last. The radiance of the star-glass was broken and thrown back from their thousand facets, but behind the glitter a pale deadly fire began steadily to glow within, a flame kindled in some deep pit of evil thought. Monstrous and abominable eyes they were, bestial and yet filled with purpose and with hideous delight, gloating over their prey trapped beyond all hope of escape.
noun
Ответственность за гибель и ранения детей несут также группы <<майи-майи>> (30 жертв среди детей), <<M23>> (7 жертв среди детей), Конголезская национальная полиция (6 жертв среди детей) и ЛРА (2 жертвы среди детей).
Other perpetrators were Mai Mai groups (30 casualties), M23 (7 casualties), the Congolese National Police (6 casualties) and LRA (2 casualties).
В конце коридора уже лежали первые жертвы начавшейся битвы — двух каменных горгулий, обычно охранявших вход в учительскую, раскололо на куски заклятием, влетевшим в другое разбитое окно.
The first casualties of the battle were already strewn across the passage ahead: The two stone gargoyles that usually guarded the entrance to the staffroom had been smashed apart by a jinx that had sailed through another broken window.
noun
104. Хотя обычай самосожжения вдовы на погребальном костре мужа официально запрещен, кое-где вдовы до сих пор либо добровольно, либо под принуждением приносят себя в жертву.
104. Although officially banned, the practice of suttee has survived, with occasional instances of widows who immolate themselves, either voluntarily or under compulsion.
Верховный комиссар призвала тибетцев воздержаться от использования крайних форм протеста, таких как самосожжение, и настоятельно призвала общинных и религиозных лидеров воспользоваться своим влиянием, чтобы помочь остановить такие трагичные человеческие жертвы.
The High Commissioner appealed to Tibetans to refrain from resorting to extreme forms of protest, such as self-immolation, and urged community and religious leaders to use their influence to help stop this tragic loss of life.
Кумарила, великий учитель и авторитет в ведических ритуалах приносит себя в жертву
Kumarila, a great scholar and an authority on Vedic rituals,is seen immolating himself
Когда мы найдем сердце, заклинание жертвы поможет его уничтожить.
Once we find the heart, an immolation spell will destroy it.
- Они принесли в жертву двух начальников и оставили их на газоне перед офисом.
Immolating two of the top brass and leaving them on an AgriNext lawn. (phone chimes)
И они выяснили что жертва давала чистый лист чтобы построить все заново.
And what they found was that immolation left a blank slate to build anew.
Вчера я видел человека, фанатика, принёсшего себя в жертву перед нашим отелем.
Yesterday, I saw a man, a Christian zealot, immolate outside our hotel.
Что это за культ Бобби Аксельрода, который заставляет их приносить себя в жертву?
What... what is it about the cult of Bobby Axelrod that makes them wanna immolate themselves?
noun
К сожалению, ради подобной эффективности часто приходится приносить в жертву сопоставимость результатов различных обследований и оценок.
Unfortunately, such sensitivity often comes at the price of comparability of results across studies or evaluations.
В конечном же счете, нераспространение ядерного оружия требует того, чтобы обе категории государств пошли на известные жертвы.
Ultimately, however, the price of nuclear non-proliferation must be paid by both kinds of States.
Мы должны будем принести эту жертву во имя будущего всего человечества.
That is the price to be paid for the future of humankind.
Но за сенсационными сообщениями о войне стоят большие жертвы.
But the headlines of war carry a heavy price.
Обеспечение прав человека во всех их формах представляет собой процесс, борьбу и требует определенных жертв.
Ensuring human rights in all its forms entailed a process, struggle and paying a price.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test