жгутик - English translation

Жгутик у бактерий - это самый настоящий двигатель, который они используют, чтобы плавать.

Bacterial flagellum is literally an outboard motor that bacteria use to swim.

Отсутствие хотя бы одной детали сделает жгутик бесполезным.

If just one part was missing, the flagellum appeared to be useless.

И его внимание привлек орган, наблюдаемый у целого ряда бактерий - ...жгутик.

He became intrigued by a mechanism found amongst a family of microscopic bacteria... ..the flagellum.

Миллер показал, что жгутик не был слишком сложным органом, чтобы появиться в процессе эволюции.

Miller had shown that the flagellum was not too complex to have evolved.

Мишенью Миллера стала основная предпосылка теории Разумного Замысла - аргумент Майкла Бихи о неделимой совокупности и его самый яркий пример - жгутик.

Miller targeted the pillar of intelligent design - Michael Behe's argument of irreducible complexity, and it's most vivid example, the flagellum.

Что если это вовсе не Творец Жгутиков, заботившийся устройством каждого организма?

He's not the God of the meager flagellum, tinkering with the mechanics of each organism.

И хотя на первый взгляд устройство жгутика кажется довольно простым, когда Бихи заглянул внутрь, он обнаружил механизм, состоящий из 50-ти различных деталей.

Although on the surface the flagellum appeared to be simple, when Behe looked inside he saw a mechanism made of 50 different interacting parts.

Раз жгутик не мог появиться путем последовательных стадий развития, значит он изначально был создан в своем завершенном виде, а для этого, как заключил Бихи, должен был существовать некий Создатель.

If the flagellum could not have come about through gradual stages, it must have been created in its complete form, and for that to happen, Behe concluded that there must have been some form of creator.