есть сумма - English translation

c) если истребуемая сумма превышает базовую сумму, компенсация присуждается в сумме, рассчитываемой следующим образом:

(c) If the amount claimed was greater than the benchmark amount, then the award was equal to the amount calculated as follows:

f) скорректированной сумме (в том случае, если сумма платежа отличается от суммы ордера) для занесения платежного требования в ИМИС;

modified amount (in case payment amount is different from obligation amount) to create payment request in IMS;

Проценты на суммы возмещений и суммы переборов провозных платежей;

Interest on the amount of compensation and the amount of overcharges of freight fees;

Год Утвержденная сумма (1995) Фактическая сумма

Year Fixed amount (1995) Actual amount

** Сумма грантов, деленная на сумму заявок

** The amount granted divided by the amount applied for.

Предположим, что обычно для этого требуется сумма в 500 фунтов стерлингов.

Let the ordinary amount of this sum be supposed five hundred pounds.

можно было угадать, что он испугался громадности суммы и предлагал попробовать с несравненно меньшего.

He was clearly aghast at the largeness of the sum, and thought a far smaller amount should have been tried first.

Дитя Депрессии, я надумал эти 35 долларов — приличная по тем временам сумма — откладывать.

I was a Depression kid, and I figured I’d save the $35, which was a sizable amount of money in those days.

Но сумма металлических денег, обращающихся в обществе, никоим образом не может равняться доходу всех его членов.

But the amount of the metal pieces which circulate in a society can never be equal to the revenue of all its members.

По истечении каждых трех месяцев они посылают эту запись казначею вместе с суммой налога, вычисленной в конце ее.

At the end of every three months they send this account to the treasurer with the amount of the tax computed at the bottom of it.

Но каковы бы ни были размеры этой суммы, она совершенно незначительна по сравнению со всей массой банковых денег.

But whatever may be the amount of this sum, the proportion which it bears to the whole mass of bank money is supposed to be very small.

Ежегодные доходы стряпчих и адвокатов в каждой стране достигают большей суммы, чем жалованье судей.

The fees annually paid to lawyers and attorneys amount, in every court, to a much greater sum than the salaries of the judges.

за каждую шкуру, причем вся эта сумма за вычетом старой пошлины возвращалась обратно при вывозе.

all of which, except half the Old Subsidy, amounting only to twopence, was drawn back upon exportation.

Напротив, общая сумма денежного капитала, которым он обладает, почти всегда составляет тайну и почти никогда не может быть установлена с приблизительной точностью.

But the whole amount of the capital stock which he possesses is almost always a secret, and can scarce ever be ascertained with tolerable exactness.

Паушальная сумма

Lump sum

Сумма в евро

Sum in euros

Вместо суммы в размере 12 229 915 долл. США читать сумму в размере 12 222 915 долл. США.

For the sum of $12,229,915 read the sum of $12,222,915

(f) = сумма

(f)=sum

Общая сумма:

Sum total:

Заменить слова "сумма... ингредиентов" словами "сумма концентраций (в %)... ингредиентов.

Replace "sum of... ingredients" by "sum of the concentrations (in %) of...ingredients".

Требуйте фиксированные суммы.

Require fixed sums of Rabban.

Небольшая сумма тут бы не помогла.

A small sum could not do all this.

Но разве мы могли бы вернуть даже половину такой суммы?

How is half such a sum to be repaid?

Сумма эта, вероятно, преувеличена.

The sum had probably been exaggerated.

И одна и та же сумма или, точнее, векселя на одну и ту же сумму нередко совершали таким образом больше чем два или три путешествия, причем банк-должник всякий раз уплачивал проценты и комиссию на всю накопившуюся сумму.

and the same sum, or rather bills for the same sum, would in this manner make sometimes more than two or three journeys, the debtor, bank, paying always the interest and commission upon the whole accumulated sum.

Во Франции подушный налог всегда приносит ожидаемую от него сумму.

In France the capitation always produces the sum expected from it.

Он ничего не прибавляет к стоимости общей суммы сырого продукта земли.

It adds nothing to the value of the sum total of the rude produce of the land.

И поэтому, хотя звонкая монета обеих этих стран одинаково близка к пробе, установленной их монетными дворами, на определенную сумму английских денег нельзя получить соответствующую сумму французских денег, содержащую одинаковое количество унций чистого серебра, а следовательно, нельзя и получить вексель на Францию на такую сумму.

Though the current coin of the two countries, therefore, were equally near the standards of their respective mints, a sum of English money could not well purchase a sum of French money containing an equal number of ounces of pure silver, nor consequently a bill upon France for such a sum.

И поэтому весь излишек сверх этой суммы, вливаемый в них, не может течь по ним, но должен выйти из берегов.

Whatever, therefore, is poured into it beyond this sum cannot run in it, but must overflow.