дружина - English translation

Мало одной дружины, чтобы идти на Рим.

One squad isn't enough to go to Rome.

Я помню, когда э... ты первый предложил, что мы должны запуск э-э, футбольной дружине.

I remember when erm... you first suggested that we should start up the er, football squad.

Я соберу дружину и пойду на Рим.

I will gather a squad and go to Rome.

Желающие вступить в Инспекционную дружину и получить за это дополнительные очкu....

Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit...

Гутторм с дружиной ищут его.

Guttorm with a squad is searching for him.

Я не хочу слышать ни про какие-то тупые дружины, ни про самосуд.

I don't wanna hear about no goon squads or lynch mobs.

Рогнар с одной дружиной взял Париж.

Rognar took Paris with one squad.

Желающие вступить в Инспекционную дружину и получить за это дополнительные очкu могут записаться в офисе Генерального инспектора.

Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit may sign up in the high inquisitor's office.

При этих словах Малфой и несколько членов Инспекционной дружины засмеялись опять.

Malfoy and a few of the other members of the Inquisitorial Squad laughed some more at that.

Разве ты не видел, что она усадила рядом с собой всю Инспекционную дружину.

“She won’t, she’s got her whole Inquisitorial Squad sitting with her, didn’t you see?

Инспекционная дружина пыталась помочь ему, но с ее членами то и дело происходили странные вещи.

The Inquisitorial Squad was attempting to help him, but odd things kept happening to its members.

— Профессор, — жадно сказал Малфой. — Профессор Амбридж, по-моему, кто-нибудь из членов Дружины должен пойти с вами, чтобы присмотреть…

“Professor,” said Malfoy eagerly, “Professor Umbridge, I think some of the Squad should come with you to look after—”

Когда члены Инспекционной дружины кинулись на Фреда с Джорджем, те уже оттолкнулись от пола и взмыли вверх метров на пять — железный крюк угрожающе раскачивался внизу.

As the Inquisitorial Squad closed in, Fred and George kicked off from the floor, shooting fifteen feet into the air, the iron peg swinging dangerously below.

Так вот, члены Инспекционной дружины имеют право снимать очки… Так что, Грэйнджер, тебе минус пять очков за грубость в адрес нового директора.

Anyway, members of the Inquisitorial Squad do have the power to dock points… so, Granger, I’ll have five from you for being rude about our new Headmistress.

Похоже, у Малфоя на уме нечто поважнее, чем запугивание младших учеников. — Может, ему больше нравилось состоять в Инспекционной дружине, — предположила Гермиона. — Может, после этого быть старостой кажется ему пресным.

Didn’t this look as though Malfoy had more important things on his mind than bullying younger students? “Maybe he preferred the Inquisitorial Squad,” said Hermione. “Maybe being a prefect seems a bit tame after that.”

— Инспекционной дружины, Грэйнджер. — Малфой показал на крошечное серебряное «И», вышитое на его мантии прямо под значком старосты. — Особая группа учащихся, поддерживающих Министерство магии и отобранных лично профессором Амбридж.

“The Inquisitorial Squad, Granger,” said Malfoy, pointing towards a tiny silver “I” on his robes just beneath his prefect’s badge. “A select group of students who are supportive of the Ministry of Magic, hand-picked by Professor Umbridge.

Среди наблюдателей выделялись члены Инспекционной дружины — они явно были чрезвычайно довольны собой. Под потолком болтался Пивз, взирающий сверху вниз на Фреда и Джорджа, которые стояли посреди вестибюля с таким видом, что было яснее ясного: их наконец загнали в угол.

Prominent among the onlookers were members of the Inquisitorial Squad, who were all looking exceptionally pleased with themselves, and Peeves, who was bobbing overhead, gazed down at Fred and George who stood in the middle of the floor with the unmistakeable look of two people who had just been cornered.

— Ну хорошо. Даже если нам все это удастся, мы вряд ли сможем рассчитывать больше чем на пять минут, — с облегчением сказала Гермиона, довольная тем, что Гарри принял ее план. — Туда в любой момент может нагрянуть Филч или кто-нибудь из этой мерзкой Инспекционной дружины. — Пяти минут нам хватит, — сказал Гарри. — Ну, пошли…

“Right, well, even if we do all of that, I don’t think we’re going to be able to bank on more than five minutes,” said Hermione, looking relieved that Harry seemed to have accepted the plan, “not with Filch and the wretched Inquisitorial Squad floating around.” “Five minutes’ll be enough,” said Harry.