допуск - English translation

Допуски по размерам, не имеющим конкретных допусков:

Tolerances on dimensions without specific tolerance:

c Этот допуск не включается в общий допуск.

c These tolerances not included in total tolerance.

- Изменение допусков на "Прочие дефекты" (включение допусков для целых плодов и изменение допусков для половинок).

- Modification of tolerances for "Other defects" (inclusion of tolerances for wholes and modification of tolerances for halves).

а Эти допуски не учитываются в общих допусках.

a These tolerances would not count toward the total tolerances.

Допуск внешнего давления на шлюз может быть регулирован.... системой ручной подачи.

External airlock pressure tolerances can be adjusted... At the manual feed stem.

Девкалион не давал им превращаться три полнолуния, уменьшают их допуск к этому

Deucalion has kept them from shifting for three full moons, diminishing their tolerance to it.

В пределах допуска.

Within tolerance.

Мы выходим из допусков.

We're losing a little tolerance.

4. Допуск на сессию

4. Admittance to the session

3. Допуск на сессию

3. Admittance to the session

И допуск в корпус "С" запрещён без письменного согласия... и личного присутствия нас обоих - меня и доктора Коули.

Admittance to Ward C is forbidden without the written consent and physical presence of both myself and Dr. Cawley.

Разрешенные допуски в процентах относятся к партии.

The allowed percentage refers to the lot.

Допуск только кардио-божествам.

Only cardio gods allowed.

Никому нельзя даже близко подойти без первого уровня допуска.

No-one's allowed anywhere near there without level 1 clearance.

как идут дела относительно допуска или отвержения этой связи.

How you're doing in your allowing or your resisting of this connection.

Мы дадим тебе допуск.

We'll make an allowance.

Лицам без допуска туда запрещено, ты понимаешь?

Unauthorized persons are not Allow there ... you understand?

Но у меня нет допуска в город.

But I'm not allowed in the city.

И мы шпионы, без допуска в ЦРУ.

And we're spies who aren't allowed in the CIA.

[ќхранник] —лужител€м музе€ разрешен посто€нный допуск.

Allow the museum personnel to pass through.

Как бы Вы описали допуски в допросе в Приложении Q?

Now, how do you define Appendix Q interrogation allowances?

И никому нельзя входить или выходить без допуска.

And no one is allowed in or out without clearance.

И даже допуская в душе, что отказ от нее стоил ему некоторой внутренней борьбы, она была готова согласиться с разумностью этого шага, отвечавшего общим интересам, и искренне желала ему счастья.

and while able to suppose that it cost him a few struggles to relinquish her, she was ready to allow it a wise and desirable measure for both, and could very sincerely wish him happy.

Это здание с ограниченным допуском.

The building is off limits to guests.

Круг допуска к зоне сузился до службы экстренной помощи.

Access to the affected area is limited to emergency personnel.

Внешняя температура корпуса вышла за конструктивные допуски.

Outer hull temperature exceeding design limit.

Его низкий уровень допуска ограничивает доступ.

His low clearance limits his access.

Главная задача таких встреч - разработать показатели, которые позволяли бы выявить целевые категории населения, не допуская при этих характеристик, которые являлись бы - прямо или косвенно - расовой дискриминацией, сформулировать вопрос таким образом, чтобы опрашиваемый сам определил себя как потомка выходцев из Африки, а также выяснить масштабы и степень охвата, необходимые для получения информации.

The main focus of these meetings was: to construct indicators enabling the target population to be identified without recourse to qualifiers explicitly and/or implicitly suggestive of racial discrimination; to help ensure that questions were worded so that interviewees would recognize themselves as Afro-descendants; and to determine the scope and coverage necessary for the gathering of information.

Кроме того, Совет должен обращаться к главе VII Устава только в качестве крайнего варианта, не допуская обращения к ней при решении проблем, не представляющих однозначной и непосредственной угрозы международному миру и безопасности.

Moreover, the Council should invoke Chapter VII of the Charter only as a last resort, and should avoid having recourse to it to tackle issues that do not necessarily involve an immediate threat to international peace and security.