долго - English translation

Если да, то как долго?

And if so, for how long?

Слишком долгий.

Too long.

Долгая и здоровая жизнь

A long and healthy life

С тех пор международное сообщество прошло долгий, долгий путь.

For the international community this has been a long, long haul.

Мы долго не задержимся.

We will not be long.

Долгие, долгие выходные.

A long, long weekend.

Вам долго не продержаться.

You will not last long.

Молчание длилось долго.

There was a long silence.

Наступило долгое молчание.

There was a long pause.

Долго он выслушивал.

He listened for a long time.

— …Так голоден… так долго…

“…soo hungry… for so long…”

Ужинали долго и весело.

It was a long and merry meal.

Карлики и хоббит долго сидели, не смея пошевелиться.

There they sat for a long while and did not dare to make a move.

Ярко светило солнце, и Бильбо долго привыкал к нему.

The sun was shining brilliantly, and it was a long while before he could bear it.

Он вошел с парадного входа, и ему долго не отворяли.

He had gone to the front door, and was kept waiting a long while before anyone came.

Они пели, пели долго, но Бильбо удалось кое-что запомнить.

Some of the verses were like this, but there were many more, and their singing went on for a long while:

Он долго бродил по темному парку и, наконец, «нашел себя» расхаживающим по одной аллее.

He wandered about the park for a long while, and at last came to himself in a lonely avenue.

Правдой было только то, что он долго лежал в тёмном проходе, никем не замеченный и никому не нужный.

The truth was he had been lying quiet, out of sight and out of mind, in a very dark corner for a long while.

Она откланялась, а Фарамир долго еще бродил по саду и чаще глядел на Палаты, чем на восточную стену.

But Faramir for a long while walked alone in the garden, and his glance now strayed rather to the house than to the eastward walls.

– Что делать – судьба! – вскидывал плечами генерал, и долго еще он повторял это полюбившееся ему словечко.

said the general, shrugging his shoulders, and, for a long while after, he continued to repeat: "It's fate, it's fate!"

Утром собирались долго. И хотя проснулись с петухами, казалось, ничего не успеют сделать.

It took a long while to get started next morning. They were up at dawn, but somehow they still seemed to have a great deal to do. Mrs.

Он долго молча сидел, склонив голову, и тщетно перебирал в памяти наставления Гэндальфа: годных на этот случай не находилось.

He sat upon the ground for a long while, silent, his head bowed, striving to recall all that Gandalf had said to him.