до серьезности - English translation

Translation for "до серьезности" to english

До серьезности

to seriousness
to serious

Examples

Translation examples

to seriousness
to serious

to seriousness

Нам же нужно поговорить серьезно.

I want to talk very seriously.

Может быть, много раз и серьезно обдумывала она в отчаянии, как бы разом покончить, и до того серьезно, что теперь почти и не удивилась предложению его.

Perhaps many times, in despair, she had seriously considered how to end it all at once, so seriously, indeed, that now she was almost not surprised at his suggestion.

Серьезно предупреждаю: поберегите себя.

I warn you seriously: look out for yourself.

Я почти шутил, а ты так серьезно!

I was half joking, and you took me up quite seriously!

Говорила и осуждала она спокойно и серьезно.

She pronounced her judgment calmly and seriously.

Несколько секунд он даже серьезно прислушивался.

For a few seconds he even listened seriously.

— Хотелось бы, — твердо и серьезно ответил тот.

“Yes, I do,” the other answered firmly and seriously.

Тем, наконец, которым это серьезно тяжело выносить?

For someone, finally, who only feels seriously burdened by them?

Мать больна со вчерашнего дня серьезно.

Your mother has been seriously ill since yesterday.

Меня назвали камер-пажом, но я уже и тогда не считал это серьезным.

I was called 'page,' but hardly took my duty seriously.

to serious

Все: от боли в составах, и астмы до серьезного выпадения волос.

Everything from joint pain to asthma to serious hair loss.

Слышите: я серьезно говорю! На этот раз я уж серьезно говорю!

I'm serious now, mind, this time I AM REALLY serious."

Совсем не серьезно.

No, not serious at all.

Разве это серьезно?

Is that something serious?

– Вы серьезно, сэр?

“Are you serious, sir?”

И это было серьезным ударом.

It was a serious blow.

— Вы это серьезно, профессор?

“Are you serious, Professor?”

Вы напрашиваетесь на серьезные неприятности!

You are heading for serious trouble!

однако я вижу, что дело серьезное.

but this time it's serious.

Я ответила вам вполне серьезно.

I am perfectly serious in my refusal.

И я надеюсь, что ты так же серьезно их воспримешь.

“Yes, and I hope to engage you to be serious likewise.”