диссертация - English translation

Руководство 13 диссертациями

Thesis adviser for 13 students

Диссертация, защищенная в Дармштадском техническом университете.

Thesis of the Technical University Darmstadt.

Руководство научными диссертациями

Training of researchers, thesis advising

ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ/ДИССЕРТАЦИИ

Dissertation/Thesis:

Диссертация на тему "Эволюция прав женщин.

Thesis: Evolution of women's rights.

Диссертация (1959 год).

Undergraduate thesis, 1959.

Может быть, диссертацию.

A thesis maybe.

- Об этой диссертации?

- About your thesis?

Какую еще диссертацию?

What's in your thesis?

Заканчивать свою диссертацию.

Finish my thesis.

И я вернулся к моей диссертации — минуты, примерно на три.

So I went back to work on my thesis—for about three minutes.

По той же самой причине забросил науку и я, хоть время от времени и брал шестинедельный отпуск, чтобы дописать диссертацию.

I stopped my own work for the same reason, though I did take a six-week vacation after a while and finished writing my thesis.

Я и опомниться не успел (все происходило очень быстро), как уже «играл» — на самом-то деле работал над ними, — все с теми же старыми проблемами, которые мне так нравились, которые я забросил, когда отправился в Лос-Аламос: проблемами, легшими в основу моей диссертации, старомодными и чудесными.

And before I knew it (it was a very short time) I was “playing”—working, really—with the same old problem that I loved so much, that I had stopped working on when I went to Los Alamos: my thesis-type problems; all those old-fashioned, wonderful things.

Доктор правоведения, диссертация, Хельсинкский университет, 1979 год

LLD, Dissertation, Helsinki University, 1979

Диссертация на тему "Уголовное право, конфликт и нормы"

Dissertation: "Criminal law, the conflict and the rules"

Научные работы и диссертации

Papers and dissertations:

Количество выпускников аспирантуры, защитивших диссертацию, всего

Total number of postgraduate leavers presenting dissertations

Диссертация на тему: <<Социальная структура Аргентины>>.

Dissertation on The Social Structure of Argentina.

Диссертация на тему "Международные преступления", 1984;

Defended dissertation on "International crimes", 1984

Диссертация по теме <<Право международных договоров и jus cogens>>

Dissertation: The Law of Treaties and Jus Cogens

- А диссертация Арасту?

SAROYAN: Arastoo's dissertation? MONTENEGRO:

Свою докторскую диссертацию.

My doctoral dissertation.

Я читал её диссертацию.

I've read her dissertation.

- ...моей диссертации...

- Of my dissertation...

Видите? Это моя диссертация.

It is my dissertation.

На страницах этого журнала вниманию специалистов предлагаются нетрадиционные диссертации по вопросам права окружающей среды.

LEAD Journal accepted submissions of outstanding environmental law final papers for its peer-review process.

− участие в обсуждении дипломов и диссертаций в области права и политических наук (права человека, право на окружающую среду);

Supervision of research papers and theses on law and political science (human rights, environmental law)

Приравнивание депонированных научных работ к опубликованным печатным трудам позволяет как фиксировать приоритетность республиканских исследований и разработок, так и использовать возможности этой системы при защите диссертаций.

Placing the papers deposited on the same footing as published work makes it possible to fix priorities in the Republic's research and development activities and to use the possibilities of this system in the presentation of theses.

У них общая диссертация.

Their paper is the same.

Моя диссертация на третьем курсе.

It was my third year paper.

Скажем так, кое-кто напишет ещё одну диссертацию.

Let's just say that somebody will be writing another paper.

который помогал вам с диссертацией.

On my second time, you let everyone that helped out with your research paper pass.

Я знаю, я пришла рано на совещание по поводу диссертаций

I know I'm early for our, uh, research paper discussion.

А потом мы нашли вашу диссертацию.

And then we found your paper.

Людям стоит написать диссертацию о том, как ты поборола полноценный маразм.

You know, someone should write a medical paper about how you beat frontal temporal dementia.

Я закончила сбор данных для вашей диссертации.

I completed your research paper.