делает шаг - English translation

Но я также считаю, что если мы будем делать шаг за шагом, изо дня в день, то мы так или иначе добьемся успеха.

But I also feel that, if we take it step by step, day by day, one way or another we will prevail.

В проекте резолюции делается шаг вперед, благодаря признанию взаимодополняющих и взаимоподкрепляющих связей между различными инициативами по организации диалога между религиями, культурами и цивилизациями для достижения мира.

The draft resolution takes a step forward by recognizing the mutually inclusive and mutually reinforcing linkages of the various interreligious, intercultural and inter-civilization initiatives for the promotion of peace.

Отдавая себе отчет в необходимости учета всех аспектов градостроительства в рамках более широкой концепции борьбы с изменением климата в городах, Комитет по жилищному хозяйству и землепользованию делает шаг вперед, сосредоточивая свое внимание на климатически нейтральных городах.

Realizing the need to include all the aspects of city planning in a broader approach to combat climate change in urban areas, the Committee on Housing and Land Management is taking the step forward of focusing on climate neutral cities.

6. В то же время сторонам следует разъяснить, что Организация Объединенных Наций делает шаг назад и что теперь ответственность лежит на них.

6. At the same time, it should be made clear to the parties that the United Nations was taking a step back and that the responsibility now rested with them.

В Замечании общего порядка № 7 делается шаг в этом направлении.

General Comment 7 takes a step in this direction.

Коалиция настоятельно призывает ее не делать шагов назад.

The Coalition implored it not to take a step backward.

В декларации на уровне министров 2007 года вновь подтверждается необходимость осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития в целях искоренения нищеты и голода и делается шаг вперед в этом направлении посредством закрепления международного консенсуса в отношении всеобъемлющих рамок действий.

The 2007 Ministerial Declaration reiterates the need to implement the development agenda to eradicate poverty and hunger and takes a step further in this direction by consolidating the international consensus around a comprehensive framework for action.