деготь - English translation

Деготь обычно прилипает к некоторым людям.

Tar actually sticks to some people.

Вау, мой парень - друг Стивена Хоккинга и мой новый шампунь от перхоти не пахнет как деготь.

Wow, my boyfriend is friends with Stephen Hawking and my new dandruff shampoo doesn't smell like tar.

Хорошо, нам нужны алюминиевые банки для термита, резиновые шины, деготь с крыш, любой газ, который у нас есть для дыма.

All right, so we need aluminum cans for the thermite, rubber tires, roof tar, any gas we have left for smoke.

Те, что черные как деготь и горькие как ликер.

Which are black like tar with a bitter licorice taste.

У вас должен быть подписанный шерифом приказ, чтобы купить деготь.

You got to have a signed warrant from the Sheriff to purchase tar.

Премии на смолу, деготь и скипидар за время своего существования подвергались неоднократным изменениям.

The bounties upon the importation of tar, pitch, and turpentine underwent, during their continuance, several alterations.

Под этим наименованием подразумевались мачтовый лес, реи и буш- приты, пенька, смола, деготь и скипидар.

Under this denomination were comprehended timber fit for masts, yards, and bowsprits; hemp; tar, pitch, and turpentine.

ничего другого там не было и нет, кроме грязи, черной, как деготь, местами глубиной не меньше фута, а уж два-три дюйма наверняка будет везде.

they warn't nothing else BUT mud-mud as black as tar and nigh about a foot deep in some places, and two or three inches deep in ALL the places.

Первоначально премия на смолу равнялась 4 ф. за тонну, такого же размера была премия и на деготь, а на скипидар достигала 3 ф. за тонну.

Originally that upon tar was four pounds the ton; that upon pitch the same; and that upon turpentine, three pounds the ton.

В эту группу входят все корабельные снасти, мачты, бушприты, реи, смола, деготь и скипидар, полосовое железо и чугун, медная руда, шкуры и кожи, поташ.

Of this kind are all naval stores, masts, yards, and bowsprits, tar, pitch, and turpentine, pig and bar iron, copper ore, hides and skins, pot and pearl ashes.

В нем соль и кожа, деготь и дерьмо.

Brine and hides and pitch and shit.

Посвидетельствудревнихавторов, деготь марает.

This pitch, as ancient writers do report, doth defile.

Черные как деготь. Невозможно что-либо разглядеть.

Dark as pitch, couldn't see anything.

Премия на деготь тоже была понижена до 1 ф., а на скипидар — до 1 ф. 10 шилл. с тонны.

The bounty upon pitch was likewise reduced to one pound; and that upon turpentine to one pound ten shillings the ton.