готовы быть - English translation

Но готовы ли они?

But are they ready?

Мы готовы к проведению плебисцита сегодня, и мы готовы предпринять соответствующие административные меры в соответствии с решением Совета Безопасности, если Индия готова.

We are ready for a plebiscite today, and we are ready to make appropriate administrative arrangements as and when defined by the Security Council, if India is ready.

Как представляется, они еще не готовы и могут по-прежнему быть не готовы и завтра утром.

It seems that they are not ready and that they may not be ready tomorrow.

Мы готовы к ней.

We are ready.

продукт, готовый к кулинарной обработке, или продукт, готовый к употреблению в пищу.

Ready to cook or ready to eat

Мы готовы к справедливому решению, и мы готовы к сотрудничеству с международным сообществом.

We are ready for a fair solution and we are ready to cooperate with the international community.

Они к этому готовы.

They are ready.

Мы не готовы делать это сегодня, как мы не были бы готовы делать это и завтра, ибо мы никогда не готовы делать это.

They are not ready to do this now, nor will they be ready tomorrow, because they have never been ready.

– Готово, отчаливай!

«All ready-shove off!»

Он уже переодет, и все готово.

He's dressed, and everything's ready.

– Готово! – крикнул сквайр.

«Ready!» cried the squire.

— Наверное, готовится к нападению.

“Probably getting ready to pounce,”

Сила и страх – вот что оттачивает и готовит их…

Power and fear—sharp and ready .

Настасья Филипповна готова была еще в семь.

Nastasia Philipovna was ready at seven.

Гарри был уже на ногах, готовый к бою.

Harry was on his feet, ready.

– Все готово? – спросил Бильбо. – Упаковано, надписано?

‘Is everything ready?’ asked Bilbo.

– Что ж, может, это и правда, а может, и нет. Ну, все готово.

«Well, that may be so, and it mayn't. Now, all ready.