головня - English translation

- ни один из элементов баланса материалов по твердой головне пшеницы (производство, потери или уничтожение) невозможно проверить;

- None of the sub-components of the material balance of the wheat cover smut (production, losses or destruction) could be verified;

Главной причиной этого стали неблагоприятные погодные условия, ухудшение состояния ирригационных систем, болезни сельскохозяйственных культур (бурая ржавчина злаков и головня) и недостаточный объем ресурсов для закупки необходимой сельскохозяйственной техники.

This was in the main due to unfavourable weather conditions, deteriorating irrigation facilities, crop blight (brown rust and smut) and a lack of resources to procure necessary agricultural inputs.

В конце 1984 года такая деятельность включала изучение головни пшеницы в целях выявления эффективных мер защиты посевов, а также в целях выявления возможностей использования этого биологического агента в качестве средства нанесения экономического ущерба.

At the end of 1984, such activities included research on wheat smut, with a view to finding suitable measures for crop protection and investigating this agent as a possible weapon that would cause economic loss.

Кроме того, Центр использовался в 1990 году для хранения и последующего уничтожения бактерий твердой головни пшеницы, которые были произведены в рамках предшествующей деятельности Центра технических исследований.

The Centre was also used in 1990 for the storage and later destruction of wheat cover smut that had been produced during previous Technical Research Centre activities.

В конце 1984 года эта деятельность включала проведение исследований по головне пшеницы в целях разработки мер по защите урожая, а также в целях изучения возможностей применения этого агента в качестве оружия для нанесения экономического ущерба.

At the end of 1984, such activities included research on wheat smut with a view to finding suitable measures for crop protection, as well as investigating this agent as a possible weapon that would cause economic loss.

o) с целью возможного производства биологического оружия Ирак проводил исследования над еще одним грибковым агентом - твердой головней пшеницы. (Головня пшеницы образует черные наросты на зернах пшеницы и других зерновых культур; зараженное зерно нельзя потреблять как продукт питания.) После производства небольшого количества агента в Эс-Сальмане более крупное производство было организовано в 1987 и 1988 годах около Мосула, где было собрано значительное количество зараженного зерна.

(o) Another fungal agent examined by Iraq for its biological weapons potential was wheat cover smut. (Wheat cover smut produces a black growth on wheat and other cereal grains; contaminated grain cannot be used as foodstuff.) After small production at Al Salman, larger-scale production was carried out near Mosul in 1987 and 1988 and considerable quantities of contaminated grain were harvested.

Программа охватывала разработку самых разнообразных средств доставки биологических агентов - от тактического оружия (например, 122-мм ракеты и артиллерийские снаряды) до стратегического оружия (например, авиационные бомбы и боеголовки "Аль-Хусейн", снаряженные вирусами сибирской язвы, ботулиническим токсином и афлатоксином) и "экономического" оружия, например твердой головни пшеницы.

The programme covered a whole variety of biological weapons delivery means, from tactical weapons (e.g. 122 mm rockets and artillery shells), to strategic weapons (e.g. aerial bombs and Al Hussein warheads filled with anthrax, botulinum toxin and aflatoxin) and "economic" weapons, e.g. wheat cover smut.

Мне понравилось как мне прервал головня от моих коллег существует.

I like the way I was interrupted by the smut from my colleagues there.

Бренд головной компании обычно отражает ее репутацию и ассоциируется с качеством и новизной продукции, а также с обслуживанием потребителей.

The lead firm's brand name usually reflects its reputation for quality, innovation, and customer service.

Оратор считает, что отсутствие ясности в этом вопросе может привести к тому, что женщин, которые носят головные платки, будут воспринимать в обществе как изгоев.

She believed that continued vagueness incurred the risk of causing veiled women to be branded as misfits in society.

Один разбойник выбежал из дома и вернулся с горящей головней.

And one of the men left the log-house and presently returned with a lighted brand.

Как только разбушевались волны разлива, Всеславур, а за ним Арагорн и остальные выскочили с горящими головнями на дорогу.

The moment the flood appeared, he rushed out, followed by Aragorn and the others with flaming brands.

ибо ис... исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;

For my days con... consume away like smoke. My bones are burned as a firebrand.