глушитель - English translation

Готовить из них будут плотников, электротехников, автомехаников, установщиков глушителей и т.п.

Training will be for occupations like carpentry, electrical technician, car mechanic, muffler installer, etc.

Трубу, выходящую из макета глушителя, следует использовать также для отвода отработавших газов из системы предварительного нагрева за пределы испытательного устройства.

A pipe from the muffler mock-up should also be used to carry the exhaust gases from the pre-warming system out from the test apparatus.

6. Напомнив о цели документа ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/6, эксперт от МОПАП внес на рассмотрение документ GRB-51-08 для согласования предписаний Правил № 51, касающихся кондиционирования глушителей, содержащихся абсорбирующие волокнистые материалы, с положениями Правил № 59.

6. Recalling the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/6, the expert from OICA introduced GRB-51-08 to align the requirements of Regulation No. 51 regarding the conditioning of mufflers containing absorbing fibrous materials with those of Regulation No. 59.

7. Эксперт от МОПАП представил документ ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/6 в целях согласования предписаний Правил № 51, касающихся кондиционирования глушителей, содержащих абсорбирующие волокнистые материалы, с положениями Правил № 59, в которые должны быть внесены изменения на основании документа КСАОД ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Rev.2 (см. пункт 16 ниже).

The expert from OICA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/6 to bring in line the requirements of Regulation No. 51 regarding the conditioning of mufflers containing absorbing fibrous materials with those of Regulation No. 59, which were subject to modification on the basis of CLEPA document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Rev.2 (see para. 16 below).

16. Ссылаясь на продолжающуюся работу над правилами № 41 и 51 в отношении глушителей, содержащих абсорбирующие волокнистые материалы, эксперт от МАЗМ рекомендовал изменить положения Правил № 92 соответствующим образом.

16. Referring to the ongoing work on Regulations Nos. 41 and 51 with regard to mufflers containing absorbing fibrous materials, the expert from IMMA recommended adapting the provisions of Regulation No. 92 accordingly.

Размеры макета глушителя составляют Ø400 мм x 800 мм.

The dimensions of the muffler mock-up are Ø400 mm x 800 mm.

Макет выпускного коллектора должен быть подсоединен к макету глушителя посредством трубы диаметром 76 мм.

The exhaust manifold mock-up shall be connected to the muffler mock-up through a pipe with a diameter of 76 mm.

"Утеплите на зиму свои глушители."

"Winterize your muffler."

- Глушитель мне оторвали?

- The muffler got lost, didn't it?

♪ Безмолвный глушитель-шшш!

♪ It's Silent Muffler-- shh!

Нет, это глушитель

No, it's the muffler.

"Продай уже использованный глушитель."

"Trade in your used muffler."

"Тормоз и глушитель" — нет.

Brake and muffler exhibit--no.

Глушитель болтался.

The muffler was loose.

"2.19 "Семейство систем глушителей или элементов систем глушителей"

"Design family of silencing system or silencing system components"

Глушители оденьте.

Silencer's on.

Стрелок использовал подушку в качестве глушителя.

Shooter used a pillow to muffle the sound.

Он использовал кухонное полотенце как глушитель.

He used a kitchen towel to muffle the gun.

Подушка использовалась вместо глушителя.

used a pillow to muffle the sound.

- Тогда включи глушители.

- Well, use the dampers.

Био-глушитель не работает.

The bio-damper doesn't work.

Этот био-глушитель тебя спрячет.

This is a bio-damper, it should keep you hidden.

- У неё нет глушителей.

- It doesn't have dampers.

Она настолько древняя... Что её не скрыть био-глушителем!

It's so old that... it can't be hidden by a bio-damper.

Я приказал прочистить глушители.

I've ordered a routine clearing of the baffles.

Не могу сказать, что когда-либо использовал глушитель, для запуска сканера по полу.

Can't say I've ever used a buffer to run an X-ray scanner across a floor.