выступает с речью - English translation

Источник сообщил, что примерно в 10 ч. 00 м. г-н Санников выступал с речью, в которой он, как сообщают, призвал к проведению второго тура выборов.

The source states that at approximately 10:00 p.m., Mr. Sannikov was giving a speech in which he reportedly called for a second round of elections.

l) выступление президента 23 марта 2006 года было расценено как способствующее усилению разногласий, и президенту следовало проявить бóльшую сдержанность и большее уважение к институциональным каналам посредством использования всех имеющихся механизмов, прежде чем выступать с речью, а также при установлении непосредственных контактов с майором Рейнаду после его дезертирства;

(l) The speech given by the President on 23 March 2006 was perceived as divisive and the President should have shown more restraint and respect for institutional channels by exhausting available mechanisms before giving the speech and in communicating directly with Major Reinado after the latter's desertion;

Просто молния на моей блузке сломалась, а я должна выступать с речью через 10 минут, поэтому...

It's just the zipper on my blouse split and I'm supposed to be giving a speech in 10 minutes, so...

Я не могу показаться на люди, а мне выступать с речью перед публикой через два часа!

I cannot go out into the world and I have to give a speech at the public theater in two hours.

Я выступаю с речью. Сегодня. Как личный гость Эрики на саммите.

I'm giving a speech today as Erica's personal guest at the summit.

Как тебе известно, каждая участница выступает с речью перед горожанами.

Now, as you know, each contestant gives a speech to the assembled town.

Я притворилась, что заикаюсь, в шестом классе, чтобы не выступать с речью о Миссурийском компромиссе.

I don't have a stutter. I pretended to have one in sixth grade because... I didn't wanna give a speech on the Missouri Compromise.

- Миссис Флоррик, 18 октября 2012 года вы выступали с речью в поддержку кампании вашего сына перед постояльцами Центра престарелых

Mm. Mrs. Florrick, on October 18, 2012, did you give a speech in support of your son's campaign to the residents of the greengate retirement center in Northbrook?

Я бы предпочёл висеть на этой трибуне нежели выступать с речью.

I'd sooner be hanging from those hustings than stand on 'em giving a speech.

Сегодня он выступает с речью в клубе мореплавателей.

He's giving a speech tonight at the Explorer's club.

Я выступаю с речью на Генеральной Ассамблее ООН, с просьбой официально осудить Хизб Аль-Шахид.

I'm giving a speech to the UN General Assembly, asking them to formally condemn Hizb al-Shahid.