выполненные работы - English translation

Она утверждает, что общая стоимость выполненных работ составляла 856 522 857 долл. США. "Лавчевич" указывает, что ее доля от стоимости выполненных работ равнялась 117 206 599,53 долл. США, но что ей было выплачено 113 008 948,81 долл. США. "Лавчевич" требует компенсировать ей остаток в размере 4 197 650,72 долл. США.

It asserts that the total value of the completed work was USD 856,522,857. Of this amount Lavcevic stated that its share of the value of completed work totalled USD 117,206,599.53. Lavcevic asserts that it was paid USD 113,008,948.81. The amount outstanding to Lavcevic, and for which it seeks compensation, is asserted to be USD 4,197,650.72.

Отдельные долевые платежи производились "Лавчевич" после представления ею расчета издержек и отчета о выполненных работах и после их проверки Ираком.

Individual instalments were payable upon presentation by Lavcevic of its statement of costs and completed work followed by verification by Iraq.

Это привело к необходимости отказаться от ряда уже выполненных работ и включить дополнительные функции.

This necessitated the revision of some of the completed work and the inclusion of additional functionalities.

Эта сумма была вычтена из полученных платежей за выполненные работы по контракту строительства элеваторов.

The amount was deducted from payments received for completed works under the Grain Silos Contract.

После завершения строительства этого временного здания можно будет приступить к выполнению работ по реконструкции зданий конференционного корпуса, а по ее завершении к осуществлению работ в здании Генеральной Ассамблеи.

Upon completion of this temporary building, work can commence on the renovation of the Conference Building and, once this has been completed, work can begin on the General Assembly Building.

Управлению следует рассмотреть возможность проведения полного анализа в отношении завышенных ставок подоходных налогов в ставках оплаты труда за выполненные работы по базовым контрактам и в распоряжениях о внесении изменений.

The Office should consider carrying out a full analysis with regard to the overcharging of payroll taxes in labour rates on completed work on base contracts and change orders.

По ее заявлению, сумма выполненных работ, указанная в акте окончательной приемки, составляла 35 965 495 долл. США. "Пелагония" получила по этому новому контракту полную сумму оплаты.

According to Pelagonija, the final certificate indicated the value of the completed works as USD 35,965,495. Pelagonija received payment of the total amount due to it under the new contract.

iii) получение от технических сотрудников расписок и подтверждений в отношении выполненных работ;

(iii) Obtaining receipt and inspection reports and certification for completed work from technical officers;

Ирак переводил плату за выполненные работы на счет ФДСП в Национальном банке Югославии.

Iraq made the payments for completed work into the account of FDSP's account with the National Bank of Yugoslavia.

Как утверждается, такое пересогласование контракта было проведено для обеспечения того, чтобы платежи за выполненные работы получала корпорация "Лэндойл".

This contractual rearrangement was allegedly put in place to ensure that Landoil received payment for completed work.

i) Выполненные работы и поставленные материалы

Work performed and materials supplied